encierro im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für encierro im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

encierro SUBST m

1. encierro (en una fábrica, universidad):

encierro

sit-in

2. encierro (reclusión):

a ver cuándo sales de tu encierro

when are you going to get out and about a bit? ugs

salió de su encierro después de ocho meses

she emerged after being holed up for eight months

3. encierro (en tauromaquia):

encierro (conducción)

running of bulls through the streets before a bullfight

encierro (toros)

bulls to be used in a bullfight

4. encierro (para el ganado):

encierro

enclosure

encierro

pen

I.encerrar VERB trans

1. encerrar:

encerrar persona

to lock up

encerrar ganado

to shut up

encerrar ganado

to pen

lo han encerrado en la cárcel

he's been locked up in prison o put behind bars

me encerraban en mi habitación

they used to shut me in my room

encierra al perro

shut the dog in

está para que lo encierren ugs

he's crazy o a nut ugs

está para que lo encierren ugs

he should be put away o certified ugs

nos dejaron encerrados en la oficina

we got locked in the office

encerrar algo entre comillas

to put sth in quotation marks Am

encerrar algo entre comillas

to put sth in inverted commas Brit

2.1. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la película encierra una gran carga moral

the movie contains o has a strong moral message

2.2. encerrar (conllevar):

encerrar

to involve

encerrar

to entail

no sabe el peligro que encierra

she does not know the danger which it involves o entails

II.encerrarse VERB vpr

encerrarse refl:

encerrarse

to shut oneself in

se ha encerrado en su habitación

he has shut himself in his room

se encerró en un convento

she shut herself away in a convent

los trabajadores se encerraron en la fábrica

the workers locked themselves in the factory o occupied the factory

Übersetzungen für encierro im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lock in

encerrar

coop up

encerrar

sit-in (strike)

encierro m

immure

encerrar

work-in

encierro m

lock away person

encerrar

pen in

encerrar

imprison dog/child

encerrar

encierro im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für encierro im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

encierro

encierro

Strictly speaking, encierro a term from the tauromaquia (art of bullfighting), refers to the following two processes: the bulls are first driven into the arena pens and then locked up in the toril (bull cage). For many people this represents the actual fiesta (public festival).

encierro SUBST m

1. encierro:

encierro (reclusión)

confinement

encierro (prisión)

imprisonment

encierro (aislamiento)

isolation

encierro (como protesta)

sit-in

2. encierro:

encierro (lugar)

quiet spot

encierro (cercado)

enclosure

3. encierro STIERK:

encierro

running of bulls in the San Fermin festival in Pamplona

I.encerrar VERB trans e → ie

1. encerrar (depositar, recluir):

encerrar

to lock in [or up]

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

2. encerrar (contener):

encerrar

to contain

la oferta encerraba una trampa

the offer held a trap

II.encerrar VERB refl

encerrar encerrarse:

encerrarse

to lock oneself in

encerrarse übtr

to cut oneself off

Übersetzungen für encierro im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lockdown (of people)

encierro m

encase

encerrar

coop up

encerrar

shut in

encerrar

inclose

encerrar

lock in

encerrar

coop

encerrar

encierro Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

encerrar entre paréntesis

to put in brackets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Me preocupaba mucho generar un ambiente de cuarto cerrado, de encierro, desde el lenguaje.

criminiscausa.blogspot.com

Hace algunos días recibí una carta suya, desde su encierro, que me fue entregada en el mayor secreto.

www.elortiba.org

Ése es el verdadero encierro, la verdadera pérdida de la libertad.

blogs.elpais.com

Nos hacen experimentar, desde la mera imagen, el peso de un encierro agobiante.

www.todaslascriticas.com.ar

A nivel mundial es comun que en las grandes urbes haya encierro, y el problema no necesariamente es la inseguridad.

abelfer.wordpress.com

Porque el encierro no genera nada más que violencia.

horaciocecchi.wordpress.com

Desde que estoy preso me visitan para ver el resultado de su trabajo sucio deleitándose con mi encierro.

blogloshijosquenadiequiso.wordpress.com

Injusto también porque no hay ninguna prueba que justifique mi encierro.

www.mdphoy.com

Es un encierro peculiar ya que es celebrado en el campo.

noticiasbrihuega.wordpress.com

En su primer bloque, la cárcel es simbólica y representa el encierro propio de la reclusión.

www.rollingstone.com.ar