rise above im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rise above im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

rise above VERB [Am raɪz -, Brit rʌɪz -] (v + prep + o)

rise above disability

sobreponerse a

rise above difficulty

superar

rise above jealousy/prejudice

estar por encima de

Übersetzungen für rise above im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to stand out from/rise above the crowd

destacar(se)

Übersetzungen für rise above im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

las torres se alzan majestuosas sobre el perfil de la ciudad

the towers rise majestically above the skyline of the city

Übersetzungen für rise above im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] PRÄP

1.1. above (on top of, over):

above

encima de

the room above mine

la habitación encima de la mía

above sea level

sobre el nivel del mar

this elevator doesn't go above the tenth floor

este ascensor no sube más que hasta el décimo piso

we were flying above the clouds

volábamos por encima de las nubes

in the paragraph above this one

en el párrafo anterior a este

her voice rose above the noise

su voz se elevó por encima del ruido

I can't hear you above this din

no te oigo con este barullo

1.2. above (upstream of):

above

más allá de

above

más más arriba de

2.1. above (superior, senior to):

above

por encima de

above him there's only the president

por encima de él no está más que el presidente

there's nothing above the ace

no hay nada superior al as

a lieutenant is above a sergeant

un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss

me pasó por encima y se quejó a mi jefe

he puts loyalty above everything

pone la lealtad ante todo or por encima de todo

to get above oneself abw

subirse a la parra

2.2. above (morally):

above

por encima de

I thought you were above that kind of thing

pensé que estabas por encima de ese tipo de cosas

she's not above telling a lie

es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion

está por encima de toda sospecha

they're not above the law

no están por encima de la ley

2.3. above (too difficult for):

this book is above me

este libro es demasiado difícil para mí

3. above (more than):

above average/the minimum

por encima de la media/del mínimo

above 10, 000 spectators

más de 10.000 espectadores

above and beyond

más allá de

II.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] ADV

1.1. above (on top, higher up, overhead):

above

arriba

the floor/room above

el piso/la habitación de arriba

the light came from above

la luz venía de arriba

seen from above

visto desde arriba

orders from above

órdenes fpl superiores

orders from above

órdenes fpl de arriba ugs

1.2. above (in heaven):

the Lord above

el Señor en las alturas

she waited for guidance from above

esperó ser guiada desde lo alto

2. above (in text):

as shown above

como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43

véase página 43

3. above (over):

all children of 11 and above

todos los niños a partir de los 11 años

all parcels weighing 20 kg and above

todos los paquetes que pesen 20 kg o más

III.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] ADJ form attr

for the above reasons

por dichas razones

for the above reasons

por lo antedicho

the above remarks

las observaciones anteriores

IV.above [Am əˈbəv, Brit əˈbʌv] SUBST form the above

1. above (facts, text):

the above

lo anterior form

2. above (persons):

the above

dichas personas

the above

los susodichos form or scherzh

I.rise [Am raɪz, Brit rʌɪz] SUBST

1.1. rise (upward movement):

rise (of tide, level)

subida f

rise (in pitch)

elevación f

to get a rise out of sb ugs

conseguir que alguien se fastidie

he's only trying to get a rise out of you

te está toreando ugs

to take the rise out of sb ugs

tomarle el pelo a alguien ugs

to take the rise out of sb ugs

mamarle gallo a alguien Col ugs

1.2. rise (increase):

rise (in prices, interest rates)

subida f

rise (in prices, interest rates)

aumento m

rise (in prices, interest rates)

alza f (con artículo masculino en el singular) form

rise (in prices, interest rates)

suba f RíoPl

rise (in pressure, temperature)

aumento m

rise (in pressure, temperature)

subida f

rise (in number, amount)

aumento m

to be on the rise

ir en aumento

to be on the rise

estar aumentando

1.3. rise (in pay):

rise Brit

aumento m

rise Brit

incremento m form

a pay rise

un aumento salarial

a pay rise

un incremento salarial form

to be given a rise

recibir un aumento

1.4. rise (improvement):

rise

mejora f

a rise in living standards

una mejora en el nivel de vida

2. rise (advance):

rise

ascenso m

rise

ascensión f

the rise of Manchester as an industrial city

el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

her meteoric rise to stardom

su meteórico ascenso or su meteórica ascensión al estrellato

the party's rise to power

el ascenso or la ascensión al poder del partido

the rise and fall of sb/sth

la grandeza y decadencia de alguien/algo

the rise and fall of sb/sth

el auge y (la) caída de alguien/algo

to give rise to sth

dar origen or lugar a algo

to give rise to sth to problem/dispute

ocasionar or causar algo

to give rise to sth to ideas/interest

suscitar algo

3.1. rise (slope):

rise

subida f

rise

cuesta f

3.2. rise (hill):

rise

colina f

II.rise <Past rose, Past Part risen [ˈrɪzn]> [Am raɪz, Brit rʌɪz] VERB intr

1.1. rise (come, go up):

rise water/tide/level:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

elevarse form

rise mist:

levantarse

rise sun/moon:

salir

rise dough:

crecer

rise dough:

subir

rise cake:

subir

the curtain rises at eight o'clock

la función empieza a las ocho

the curtain rises on a Paris street scene

cuando se levanta el telón, estamos en una calle de París

leave the dough to rise

dejar crecer or subir la masa

his eyebrows rose in astonishment

arqueó or enarcó las cejas asombrado

a few eyebrows rose when …

más de uno se mostró sorprendido cuando …

the fish weren't rising

los peces no picaban

to rise to the surface

salir or subir a la superficie

their anger now rose to the surface

entonces afloró su ira

the color rose to her cheeks

se le subieron los colores

the color rose to her cheeks

se ruborizó

1.2. rise (increase):

rise price/temperature/pressure:

subir

rise price/temperature/pressure:

aumentar

rise wage:

aumentar

rise number/amount:

aumentar

rise tension/anger:

crecer

rise tension/anger:

aumentar

the price has risen by $200/by 8%

el precio ha subido or aumentado 200 dólares/en un 8%

the euro rose slightly against the dollar

el euro subió ligeramente en relación con el dólar

to rise in price

subir or aumentar de precio

the property has risen in value

la propiedad se ha (re)valorizado

the level of violence has risen dramatically

ha habido una escalada de violencia

a feeling of rage rose (up) within him

lo invadió la ira

the wind was rising

el viento estaba arreciando

1.3. rise sound:

rise (become louder)

aumentar de volumen

rise (become higher)

subir de tono

the shouting rose

el griterío fue aumentando

her voice never rose above a whisper

su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest

se alzaron algunas voces de protesta

1.4. rise (improve):

rise standard:

mejorar

their spirits rose

se les levantó el ánimo

their spirits rose

se animaron

2.1. rise (slope upward):

rise ground/land:

elevarse

2.2. rise (extend upwards):

rise building/hill:

levantarse

rise building/hill:

alzarse

rise building/hill:

erguirse liter

the mountain rose up before them

la montaña se alzaba ante ellos

the city rose up out of the mist

la ciudad surgió de entre la niebla

3.1. rise (stand up) person/audience:

rise form

ponerse de pie

rise form

levantarse

rise form

pararse LatAm

please rise for the national anthem

por favor pónganse de pie para escuchar el himno nacional

to rise to one's feet

ponerse de pie

to rise to one's feet

levantarse

to rise from the table/one's chair

levantarse de la mesa/silla

3.2. rise (out of bed):

rise

levantarse

rise and shine! ugs

¡vamos, arriba y a espabilarse! ugs

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

4. rise (in position, status):

he rose to the rank of general

ascendió al rango de general

she has risen in my estimation

ha ganado en mi estima

5. rise (adjourn) Brit:

rise court/parliament:

levantar la sesión

6. rise (revolt):

rise

levantarse

rise

alzarse

to rise against sb/sth

levantarse contra alguien/algo

to rise against sb/sth

alzarse contra alguien/algo

7. rise (originate) river:

rise form

nacer

rise above im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rise above im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

rise above VERB trans insep

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

Übersetzungen für rise above im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.above [əˈbʌv] PRÄP

1. above (on the top of):

above

encima de

2. above (over):

above

sobre

above suspicion

por encima de toda sospecha

3. above (greater than, superior to):

above

por encima de

above 3

más de 3

those above the age of 70

los mayores de 70 años

he is not above lying

es muy capaz de mentir

above all

sobre todo

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

it's above me

no lo entiendo

4. above GEO:

above (upstream)

más arriba de

above (north of)

al norte de

II.above [əˈbʌv] ADV

above

encima

above

arriba

the floor above

la planta de arriba

up above sth

por encima de algo

up above in the sky

arriba en el cielo

from above

de las alturas

see above (in text)

véase más arriba

III.above [əˈbʌv] ADJ

above

susodicho, -a

IV.above [əˈbʌv] SUBST

the above

lo antedicho

I.rise [raɪz] rose, risen SUBST kein Pl

1. rise (increase):

rise

subida f

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

(pay) rise Brit

incremento m salarial

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta f

II.rise [raɪz] rose, risen VERB intr

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The cylinder/s should neither rise above, or drop below, the diver when they are in flat, horizontal trim position.

en.wikipedia.org

Any new buildings there will usually not be allowed to rise above six and a half stories.

en.wikipedia.org

Adobe walls usually never rise above two stories as they are load bearing and have low structural strength.

en.wikipedia.org

In the cold process, the temperature is not allowed to rise above.

en.wikipedia.org

I am interested only in spectacles that rise above themselves.

en.wikipedia.org

This film doesn't work because it's hard to empathize with any of the characters and the actors fail to rise above the flawed script.

en.wikipedia.org

The art must provide aesthetic pleasure; it should aspire to panhuman ideal, rise above the reality to the value.

en.wikipedia.org

Today, mid-rise offices rise above the southeast portion of the bridges.

en.wikipedia.org

Characters experience cycles of addiction and recovery, hope and despair - but rise above the street with a sense of dignity, humanity and community.

en.wikipedia.org

The remains of over 100 earth lodges lie on the terrace between the bank and hills to the south, which rise above the site.

en.wikipedia.org