trade balance im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für trade balance im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

balance of trade SUBST

balance of trade

balanza f comercial

Übersetzungen für trade balance im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

trade balance

balanza f comercial

a balance-of-trade surplus

un superávit en la balanza de pagos

Übersetzungen für trade balance im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

balanza comercial

balance of trade

balanza comercial

trade balance

saldo comercial

trade balance

equilibrar la balanza comercial

to restore the balance of trade

Übersetzungen für trade balance im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.trade [Am treɪd, Brit treɪd] SUBST

1.1. trade U (buying, selling):

trade

comercio m

domestic/foreign trade

comercio interior/exterior

they were doing a roaring or brisk trade in umbrellas

estaban haciendo un gran negocio con los paraguas

they were doing a roaring or brisk trade in umbrellas

estaban vendiendo paraguas como pan caliente or como rosquillas ugs

to be in trade veraltend

ser comerciante

attr trade agreement

acuerdo m comercial

trade association

asociación f comercial

trade balance

balanza f comercial

trade deficit or gap

déficit m en la balanza comercial

trade description Brit

descripción f comercial

trade fair

feria f comercial or de muestras

trade sanctions

sanciones fpl comerciales

trade tariffs

tarifas fpl comerciales

to publish the trade figures

publicar las estadísticas de la balanza comercial

the imbalance in the trade figures

el desequilibrio de la balanza comercial

1.2. trade U (business, industry):

trade

industria f

the textile trade

la industria textil

the hotel trade

la hotelería

the hotel trade

la industria hotelera

the grocery trade

el ramo de la alimentación

she's in the antique trade

se dedica a la compraventa de antigüedades

attr trade directory

guía f de fabricantes y comerciantes

1.3. trade C (skilled occupation):

trade

oficio m

to learn a trade

aprender un oficio

he's a carpenter by trade

es carpintero de oficio

she's a dentist/journalist by trade

es dentista/periodista de profesión

1.4. trade (people in particular business, occupation):

the trade

el gremio

as they say in the trade

como dicen los del gremio or los entendidos

1.5. trade U (customers):

it's designed to attract the tourist trade

está pensado para atraer a los turistas

the shop relies heavily on passing trade Brit

la tienda depende en gran parte de la clientela de paso

2.1. trade (exchange):

I'll make or do a trade with you

te lo/la cambio

2.2. trade Am SPORT (of players):

trade

traspaso m

2.3. trade Am SPORT (player):

trade

jugador traspasado m / jugadora traspasada f

II.trade [Am treɪd, Brit treɪd] VERB intr

1. trade (buy, sell):

trade

comerciar

we trade with countries all over the world

comerciamos or tenemos relaciones comerciales con países de todo el mundo

the company has ceased trading

la compañía ha dejado de operar

the company has ceased trading

la compañía ha cerrado

they now trade under the name of Unitex

ahora operan bajo el nombre de Unitex

to trade in sth

comerciar en algo

they trade in commodities

comercian en productos básicos

he trades in antiques

se dedica a la compraventa de antigüedades

2. trade (exchange):

trade

hacer un cambio

trade

hacer un canje

do you want to trade?

¿quieres hacer un cambio?

III.trade [Am treɪd, Brit treɪd] VERB trans

1. trade blows/insults/secrets:

trade

intercambiar

to trade sth for sth

cambiar or canjear algo por algo

to trade sth with sb Am

cambiarle algo a alguien

trade coats with me

te cambio el abrigo

I wouldn't mind trading places with him

ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

2. trade Am SPORT:

trade

traspasar

I.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] SUBST

1. balance C (apparatus):

balance

balanza f

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio m

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Esp

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance wörtl (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio m

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desbalanceada LatAm

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance m

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso m

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance

balance m

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

saldo m

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder)

resto m

balance (of sum of money)

saldo m

balance outstanding

saldo pendiente

II.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB trans

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance MOTOR:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear LatAm

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERB intr

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

cuadrar

Siehe auch: tip³, tip², tip¹

I.tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo m (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico m

tip

fija f CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II.tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Esp ugs

III.tip³ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr (give gratuity)

tip

dar propina

I.tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am ugs

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth ugs he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar LatAm excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana LatAm excl RíoPl

it's tipping it down outside Brit ugs

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II.tip² <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB intr

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip Brit

tirar basura

tip Brit

tirar escombros

tip Brit

botar basura

tip Brit

botar escombros LatAm excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III.tip² [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST Brit

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

basurero m

tip

basural m LatAm

2. tip (mess) ugs:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero m de carbón

I.tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] SUBST

tip (end, extremity)

punta f

tip (of stick, umbrella)

contera f

tip (of stick, umbrella)

regatón m

filter tip

filtro m

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <Part Präs tipping; Past, Past Part tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VERB trans (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

trade balance im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trade balance im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

trade balance SUBST

trade balance

balanza f comercial

balance of trade SUBST

balance of trade

balanza f comercial

Übersetzungen für trade balance im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.balance [ˈbæl·ənts] SUBST

1. balance (device):

balance

balanza f

2. balance a. übtr:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad f

4. balance (in bank account):

balance

saldo m

5. balance (amount to be paid):

balance

balance m

II.balance [ˈbæl·ənts] VERB intr

balance

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbæl·ənts] VERB trans

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

übtr to balance working and having a family

compaginar el trabajo con la familia

I.trade [treɪd] SUBST

1. trade (buying and selling):

trade

comercio m

trade in sth

comercio de algo

2. trade (business activity):

trade

actividad f económica

3. trade (type of business):

trade

industria f

building trade

(sector m de la) construcción f

fur trade

industria peletera

4. trade (profession):

trade

oficio m

to learn a trade

aprender un oficio

to be a baker by trade

ser panadero de profesión

5. trade (swap):

trade

intercambio m

II.trade [treɪd] VERB intr HANDEL

trade

comerciar

to trade with sb

tener relaciones comerciales con alguien

to trade in sth

comerciar en algo

III.trade [treɪd] VERB trans

1. trade (swap, exchange):

trade

intercambiar

to trade sth for sth

cambiar algo por algo

2. trade (sell):

trade

vender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Reflecting that material and money flow in opposite directions during trade, this is a contrast to the monetary trade balance which calculates net-exports.

en.wikipedia.org

Although external debt was very high, it was declining as a percentage of the gross national product, and the empire's overall trade balance was favorable.

en.wikipedia.org

Eventually, if this happens, the trade balance may improve on what it was before the devaluation.

en.wikipedia.org

With the trade balance under pressure, the oil shock led to a sharply higher import bill.

en.wikipedia.org

For example, some modellers hold employment and the trade balance fixed; others allow these to vary.

en.wikipedia.org

The trade balance in the automotive heading was unfavorable in 1951, imported around 20,000 units.

en.wikipedia.org

The oil trade balance positive had revenues of $3.295 million in 2008, while non-oil was negative, amounting to $2.842 million.

en.wikipedia.org

Both will improve the trade balance.

en.wikipedia.org

The trade balance was chiefly derived from the revenue farms, which included the right to collect import duty on opium and spirits.

en.wikipedia.org

In an increasingly integrated world economy, the currency rates impact any given country's economy through the trade balance.

en.wikipedia.org