Übersetzungen für „Wille“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Wille <-ns, -n> SUBST m

1. Wille:

Wille

volonté f

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté f

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

Wendungen:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille geh

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! ugs

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Beispielsätze für Wille

der gute Wille

la bonne volonté

sein/ihr letzter Wille geh

ses dernières volontés

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

des Menschen Wille ist sein Himmelreich iron

on n'en fait jamais qu'à sa guise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

1499 wurde er gegen seinen Willen zum Generalkapitän der Kriegsflotte ernannt.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

Der junge Mann kann seine Halbschwester nur einmal im Jahr heimlich treffen, weil er es nicht wagt, gegen den Willen der Eltern zu handeln.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org

Der Ausbruchsfilm thematisiert oft die Kraftanstrengungen des menschlichen Willens, sich durch eine Flucht den Haftbedingungen zu entziehen.

de.wikipedia.org