Übersetzungen für „Ziel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ziel <-[e]s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destination f

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

2. Ziel (↔ Start):

Ziel

[ligne f d']arrivée f

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cible f

4. Ziel übtr:

Ziel

but m

Ziel

objectif m

sich Dat ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

5. Ziel (Zahlungsziel):

Ziel

délai m de paiement

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

objectif m

Wendungen:

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

am Ziel sein

avoir atteint son but

zielen VERB intr

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

Siehe auch: gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV

gezielt

de façon ciblée

Beispielsätze für Ziel

sich Dat ein Ziel/etw zum Ziel setzen

se fixer un objectif [ou but] /qc comme objectif

sich Dat ein Ziel setzen

se fixer un but

zuerst durchs Ziel gehen

franchir le premier/la première la ligne d'arrivée

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

mit unbekanntem Ziel abreisen

partir sans laisser d'adresse

etw auf Ziel kaufen

acheter qc à terme

über das Ziel hinausschießen

faire de l'excès de zèle

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

bis zum Ziel durchmarschieren

marcher jusqu'au but

zuletzt ins Ziel kommen

passer la ligne d'arrivée le dernier/la dernière

Einlauf ins Ziel

franchissement m de la ligne d'arrivée

mit unbestimmtem Ziel

sans but précis

am Ziel sein

avoir atteint son but

dem Ziel entgegeneilen Läufer:

voler vers le but

dem Ziel entgegen

au devant du but

Kauf auf Probe/Ziel WIRTSCH

achat à l'essai/à terme

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ein ungiftiges, geruchloses und nicht allergenes Epoxidharz zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres wichtiges Ziel ist es, dass die Mitarbeiter ein Sicherheitsbewusstsein entwickeln.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org