Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

einmal ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal ugs (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] ugs

sag einmal

dis voir ugs

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! ugs

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

Beispielsätze für einmal

einmal vierteljährlich

une fois tous les trois mois

nicht einmal

[ne] ... même pas

sag einmal

dis voir ugs

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

etw noch einmal abspielen

repasser qc

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +Subj

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

etw [noch einmal] überdenken

reconsidérer qc

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

es war einmal

il était une fois

alle Jubeljahre [einmal] ugs

très rarement

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

nicht einmal ich

pas même moi

[noch einmal] durchrechnen (prüfen)

recompter [encore une fois]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Hatten sie einmal das Amt inne, wurden sie kontinuierlich wieder und wieder in den Rat gewählt.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte dem mittlerweile 29-jährigen Stadler noch einmal, Erstligafußball zu spielen.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org