Übersetzungen für „schlau“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron ugs

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron ugs

2. schlau ugs (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc ugs

II . schlau [ʃlaʊ] ADV

schlau

avec astuce

Beispielsätze für schlau

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc ugs

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gilt als sehr praktisch schlau, stammt aus armen Verhältnissen und hat fünf Geschwister.

de.wikipedia.org

Er war gerne in Gesellschaft anderer und galt als großzügig mit einem schlauen Sinn für Humor.

de.wikipedia.org

Sie wird als schlau, schön und sexy beschrieben.

de.wikipedia.org

Bezeichnend ist, dass zwei kleine, schlaue Mädchen ihn von den Bällchen zu befreien versprechen.

de.wikipedia.org

Nur ihrem Ex-Mann fiel es immer noch schwer, eine schlaue Frau neben sich zu haben.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug des Bandnamens ist im Vergleich zu den Vorgängeralben schlauer ausgetüftelt worden.

de.wikipedia.org

Es hätte ja ein Gestapo-Mann zufällig einmal so schlau sein können, auch zu merken, wie es gemeint war.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr schlau, äußerst kompetent und verfügt unter anderem über ein eidetisches Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Aber sie ist auch sehr schlau, was Zahlen angeht.

de.wikipedia.org

Wir Männer wollen unsere Geliebten ändern, aber wir denken nicht daran, dass die Mädchen viel schlauer sind als wir.

de.wikipedia.org