lave im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lave im Französisch»Englisch-Wörterbuch

lave [lav] SUBST f

lave

lava uncountable

coulée de lave

lava flow

lavé (lavée) [lave] ADJ

lavé couleur:

lavé (lavée)

watery

dessin lavé

wash drawing

lave-mains, lave-main <Pl lave-mains> [lavmɛ̃] SUBST m

lave-mains

wash-hand basin

I.laver [lave] VERB trans

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up Brit

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver liter pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) liter:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver KUNST:

laver

to wash

II.se laver VERB refl

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront liter

to exact retribution for an insult liter

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III.laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

Siehe auch: linge

linge [lɛ̃ʒ] SUBST m

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured Brit linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels Pl

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

Wendungen:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

lave-glace <Pl lave-glaces> [lavɡlas] SUBST m

lave-glace

windscreen washer Brit

lave-glace

windshield washer Am

lave-linge <Pl lave-linge, lave-linges> [lavlɛ̃ʒ] SUBST m

lave-linge

washing machine

lave-auto <Pl lave-autos> [lavoto] SUBST m Can (station de lavage)

lave-auto

car wash

lave-vaisselle <Pl lave-vaisselle, lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SUBST m

lave-vaisselle

dishwasher

Übersetzungen für lave im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

windscreen washer

lave-glace m

screenwash

lave-glace m

screenwash

liquide m lave-glace

lave im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lave im Französisch»Englisch-Wörterbuch

lave [lav] SUBST f

lave

lava

I.laver [lave] VERB trans

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II.laver [lave] VERB refl

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] SUBST m inv

lave-vaisselle

dishwasher

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUBST m

lave-glace

windscreen washer Brit

lave-glace

windshield washer Am

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

lave-linge [lavlɛ̃ʒ] SUBST m inv

lave-linge

washing machine

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

coulée de lave

lava flow

dévaler lave

to pour down from sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cracher fumée, lave

to spit out

Übersetzungen für lave im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lava

lave f

dishwasher

lave-vaisselle m

lave Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lave-toi les mains

wash your hands

se solidifier lave

to solidify

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

lancer de la lave volcan

to spew out lava

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

brush your teeth or they'll get covered in plaque

coulée de lave

lava flow

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il ne reste qu'une petite partie de cette lave qui recouvre une grande partie du Lesotho.

fr.wikipedia.org

De 1922 à 2007, un volume gigantesque de matériaux ignés sont émis : 1,1 milliard de mètres cubes de lave et plus de cent millions de mètres cubes de téphras.

fr.wikipedia.org

On peut signaler un orage et lave torrentielle le 2 juin 2017, qui a nécessité de bons travaux de dégagement d'embacle pour 7 400 euros.

fr.wikipedia.org

Le lave-vaisselle ne permet pas de laver tous les ustensiles.

fr.wikipedia.org

La troisième étape crée des cratères, de petits cônes et dômes ainsi que des flux de lave.

fr.wikipedia.org

C'est cette roche qui a été extraite pour la porcelaine alors que la lave elle-même servait à la construction et à l’empierrement des routes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un volcan actif, caractérisé par environ 3 600 km de coulées de lave silicatée.

fr.wikipedia.org

La lave émise au niveau du rift s'est solidifiée en créant une structure en mille-feuille sur une centaine de mètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

De même les circuits électroniques des automobiles, des lave-vaisselle et des chaînes hi-fi utilisent maintenant des techniques issues de l'informatique.

fr.wikipedia.org

La remontée de la lave ardente dans la chambre magmatique provoque d'importants dégazages qui forment les fumerolles.

fr.wikipedia.org