oreille im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für oreille im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

1. oreille:

oreille

orecchio m

avoir de l’oreille

avere orecchio

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

n’écouter que d’une oreille

ascoltare distrattamente

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

faire la sourde oreille

fare orecchie da mercante

prêter l’oreille (à qc)

prestare ascolto (a qc)

se faire tirer l’oreille fig

farsi pregare

2. oreille (d’une marmite):

oreille

manico m

Wendungen:

fauteuil à oreilles

poltrona f con schienale ad alette

perce-oreille <pl perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SUBST m ZOOL

perce-oreille

forbicina f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lobe de l’oreille

lobo m dell’orecchio

Übersetzungen für oreille im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

orecchino

boucle f d’oreille

orecchio

oreille f

a orecchio

à l’oreille

essere duro d’orecchi

être dur d’oreille

orecchio assoluto

oreille f absolue

avere orecchio (musicale)

avoir l’oreille musicale

drizzare le -cchie

tendre l’oreille

passaparola

bouche-à-oreille m inv

drizzare le orecchie fig

dresser l’oreille

rizzare le orecchie

dresser l’oreille

sordo da un orecchio

sourd d’une oreille

duro d’orecchi

dur d’oreille

oreille Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avoir de l’oreille

avere orecchio

n’écouter que d’une oreille

ascoltare distrattamente

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

faire la sourde oreille

fare orecchie da mercante

se faire tirer l’oreille fig

farsi pregare

mettre la puce à l’oreille de qn fig

mettere la pulce nell’orecchio a qn

de bouche à oreille

per sentito dire

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

glisser qc à l’oreille de qn fig

sussurrare qc nell’orecchio di qn

pavillon (de l’oreille)

padiglione m (auricolare)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle s'apprend traditionnellement à l'oreille même par des musiciens sachant lire les partitions.

fr.wikipedia.org

Il a une boucle d'oreille dorée à l'oreille gauche.

fr.wikipedia.org

Elles ne portent pas d'ornements corporels mais quelques-unes des figurines ont les lobes des oreilles percés.

fr.wikipedia.org

Les oreilles ont des poils plus clairs à l'intérieur, et sont brun foncé à noir à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Plancus la déclare victorieuse lorsqu'elle absorbe dans du vinaigre la perle magnifique d'une de ses boucles d'oreille.

fr.wikipedia.org

La nuque est courte et élégante et d'un front large, avec de longues oreilles et des yeux éveillés.

fr.wikipedia.org

Elle est très épaisse et constituée de cires d'oreille : les acides mycoliques.

fr.wikipedia.org

Le travail se fait de bouche à oreille.

fr.wikipedia.org

Dans le manga, lors des funérailles de son oncle, il prend la boucle d'oreille du défunt et la porte aussitôt en guise de symbole.

fr.wikipedia.org

Un paresseux possède une tête ronde pourvue d'un nez retroussé, de dents ressemblant à celles d'un cochon, et d'oreilles rudimentaires.

fr.wikipedia.org