Übersetzungen für „Andeutung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Andeutung <-, -en> SUBST f

1. Andeutung (Anspielung):

Andeutung

υπαινιγμός m

Andeutungen über etw Akk machen

κάνω υπαινιγμούς για κάτι

in Andeutungen sprechen

μιλάω με υπαινιγμούς

2. Andeutung (Anzeichen, Spur):

Andeutung

ένδειξη f

Andeutung

ίχνος nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier beschränkt sich die Gestaltung der Gesichter auf die Wiedergabe beziehungsweise Andeutung weniger Züge (darunter großer Augen aus konzentrischen Kreisen).

de.wikipedia.org

Er liebte das Schweigen, die Nuance, die knappe Andeutung" (S. 230).

de.wikipedia.org

Sie versteht oft Andeutungen und wortlose Wünsche ihrer Kinder nicht.

de.wikipedia.org

Sie sind Teil einer Choreographie des Zufalls, die aus ominösen Andeutungen, Assoziationen und Mysterien gebaut ist.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

Der Kopf ist mit Andeutungen eines Gesichts bedeckt.

de.wikipedia.org

Das gekröpfte Gesims teilt die Fläche horizontal, im Obergeschoss ist das Fenster von einer Jakobsmuschel als Andeutung der Kirche als dem Hl.

de.wikipedia.org

Sexuell aufgeladene Andeutungen waren jedoch auch Teil des Repertoires der Abolitionisten.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Platz ist nur noch in Andeutungen erhalten, an der Stelle befindet sich gegenwärtig ein Busbahnhof.

de.wikipedia.org