Übersetzungen für „Herr“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Herr <-(e)n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

κύριος m

Herr Angelopoulos (Anrede)

κύριε Αγγελόπουλε

Herr Ober!

γκαρσόν!

der Herr wünschen? geh

τι επιθυμεί ο κύριος;

den großen Herrn markieren

κάνω το σπουδαίο

2. Herr (Gebieter):

Herr

κύριος m

Herr

αφέντης m

der Herr des Hauses

ο αφέντης του σπιτιού

Herr im Hause sein

κάνω κουμάντο στο σπίτι

er war nicht Herr der Lage

δεν ήταν κύριος της κατάστασης

Herr über etw Akk sein

εξουσιάζω κάτι

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

3. Herr REL:

Herr

Κύριος m

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f (Gebieterin)

Herrin

κυρία f

Herrin

αφέντισσα f

Herrin

αφέντρα f

Beispielsätze für Herr

Herr Soundso

ο κύριος τάδε

Herr Ober!

γκαρσόν!

Herr Angelopoulos (Anrede)

κύριε Αγγελόπουλε

Herr über etw Akk sein

εξουσιάζω κάτι

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

Herr der Lage sein

είμαι κύριος της κατάστασης

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

Herr der Situation sein

είμαι κύριος της κατάστασης

Herr im Hause sein

κάνω κουμάντο στο σπίτι

ein Herr namens Müller

ένας κύριος με το όνομα Μύλλερ

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!

der Herr wünschen? geh

τι επιθυμεί ο κύριος;

Herr/Frau Doktor

γιατρέ

hier ist ein gewisser Herr Weiß

κάποιος κύριος Βάις είναι εδώ

er war nicht Herr der Lage

δεν ήταν κύριος της κατάστασης

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Patronatsherr waren nun die Herren von Kötteritzsch auf Sitten.

de.wikipedia.org

Um der wachsenden Vielfalt der Hersteller und Technologien Herr zu werden, wurden Grafiknormen entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde von den Herren von Killer erbaut, sie waren Ministeriale der Grafen von Zollern und wurden im 13. Jahrhundert erwähnt.

de.wikipedia.org

Es entspricht dem Siegel der Herren von Aarwangen.

de.wikipedia.org

Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.

de.wikipedia.org

Das Altarbild, die Verkündigung des Herrn darstellend, entstand wohl im frühen 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Nach 1680 strebte die Frisur, von Bändern gehalten, immer mehr aufwärts und wurde zum feierlichen weiblichen Gegenstück zur hohen Allongeperücke der Herren.

de.wikipedia.org