Übersetzungen für „aufstellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

τοποθετώ

2. aufstellen (Zelt):

aufstellen

στήνω

3. aufstellen (Maschine):

aufstellen

μοντάρω, συναρμολογώ

4. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

σηκώνω

5. aufstellen (Liste, Plan):

aufstellen

συντάσσω

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

6. aufstellen (Spieler, Kandidat):

aufstellen

προτείνω

7. aufstellen CH s. auf|muntern

8. aufstellen (Phrasen):

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

II . auf|stellen VERB refl sich aufstellen

1. aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

παρατάσσομαι, παίρνω θέση

2. aufstellen (sich aufrichten):

sich aufstellen

σηκώνομαι

Beispielsätze für aufstellen

Regeln aufstellen

θέτω κανόνες

jdn zur Wahl aufstellen

προτείνω κάποιον για υποψήφιο

eine These aufstellen

διατυπώνω μια θέση

die Bilanz aufstellen

συντάσσω τον ισολογισμό

die Mannschaft aufstellen

σχηματίζω την ομάδα

einen Rekord aufstellen

κάνω ρεκόρ

eine Regierung aufstellen

σχηματίζω κυβέρνηση

eine Behauptung aufstellen

διατυπώνω έναν ισχυρισμό

eine Liste aufstellen

συντάσσω μια λίστα

einen Zeitplan aufstellen

κάνω ένα χρονοδιάγραμμα

sich in einer Reihe aufstellen

παρατάσσομαι σε μια γραμμή

Masten für eine elektrische Leitung aufstellen

εγκαθιστώ στύλους ηλεκτρικού δικτύου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

1889 wurde an zwei Stellen Gaskandelaber zur Beleuchtung aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org