Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . hin|ziehen irr VERB intr +sein

1. hinziehen (umziehen):

hinziehen nach +Dat

μετακομίζω σε

2. hinziehen (Menschenzug):

hinziehen

προχωρώ, τραβώ

II . hin|ziehen irr VERB refl sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

παρατραβώ

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

εκτείνομαι

3. hinziehen (sich verzögern):

sich hinziehen

καθυστερώ

4. hinziehen (mögen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

αισθάνομαι έλξη για κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie fühlen sich zwar stark zueinander hingezogen, aber ihre moralische Grundhaltung verbietet es, dass sie eine Beziehung eingehen.

de.wikipedia.org

Bereits ab dem Jahre 1932 fanden großzügige Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen statt die sich noch bis in die 1940er Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Von früh auf fühlte er sich zur Welt der Bücher hingezogen.

de.wikipedia.org

Eine Veranstaltung konnte sich über mehrere Tage hinziehen.

de.wikipedia.org

Da sie sich bis 1824 hinziehen, sind sie offenbar fruchtlos.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Der Zustand der nur vorbeugenden Eintragung kann sich über Jahre hinziehen.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org