Übersetzungen für „teilen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . teilen VERB trans

1. teilen:

teilen

dividere

12 durch 3 teilen

dividere 12 per 3

sich durch … teilen lassen MATH

essere divisibile per …

2. teilen (aufteilen):

teilen

spartire

die Beute teilen

spartire il bottino

3. teilen (Ansicht, Meinung):

teilen

condividere

II . teilen VERB rfl

1. teilen:

sich teilen

dividersi

der Weg teilt sich

il sentiero si divide

2. teilen:

sich teilen fig

divergere

Wendungen:

sich teilen

spartirsi

sich (dat) mit jemandem die Arbeit teilen

spartirsi il lavoro con qn

sich die Kosten teilen

dividersi le spese

I . Teil <-[e]s, -e> SUBST m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUBST m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUBST nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

Drittteil <-s, -e> SUBST nt obs , Dritt-Teil

Drittteil

terzo m

Drittteil

terza parte f

Beispielsätze für teilen

etwas hälftig teilen

dividere qc a metà

sich teilen

dividersi

sich durch … teilen lassen MATH

essere divisibile per …

12 durch 3 teilen

dividere 12 per 3

sich die Kosten teilen

dividersi le spese

die Beute teilen

spartire il bottino

zu gleichen Teilen

in parti uguali

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

sich (dat) mit jemandem die Arbeit teilen

spartirsi il lavoro con qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Er teilte die besiedelten Gebiete in Verwaltungsbezirke ein.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Der angehende Gitarrist besuchte die Musikhochschule seiner Heimatstadt, teilte aber die dortigen Lernmethoden und Sichtweisen auf die Musik nicht und brach das Studium ab.

de.wikipedia.org