concessa im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für concessa im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.concesso [konˈtʃɛsso] VERB Part Perf

concesso → concedere

II.concesso [konˈtʃɛsso] ADJ

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

Siehe auch: concedere

I.concedere [konˈtʃɛdere] VERB trans

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow form

concedere onore, favore SPORT goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a POL

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio JUR

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc WIRTSCH

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore SPORT

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II.concedersi VERB refl

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

I.concedere [konˈtʃɛdere] VERB trans

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow form

concedere onore, favore SPORT goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a POL

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio JUR

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc WIRTSCH

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore SPORT

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II.concedersi VERB refl

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

Übersetzungen für concessa im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sickness benefit

indennità f di malattia (concessa dallo stato)

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

R & R

licenza concessa come periodo di riposo specialmente dopo una battaglia

sick pay

indennità f di malattia (concessa dal datore di lavoro)

block grant ADMIN

= sovvenzione annuale concessa dal parlamento alle autorità locali perché assicurino i servizi pubblici

chartered bank

= banca che svolge la propria attività grazie a una licenza concessa dalla Corona

proprietary colony

= colonia concessa a uno o più individui dalla corona, specialmente nei territori americani

allotted

concesso

concessa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für concessa im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

concesso [kon·ˈtʃɛs·so] VERB

concesso Part Perf di concedere

Siehe auch: concedere

I.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] VERB trans (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] VERB refl

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

I.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] VERB trans (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] VERB refl

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

concedere un'udienza

to grant an audience

Übersetzungen für concessa im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rent-free

concesso, -a senza pagamento di un affitto

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

accord

concedere

concessa Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

concedere il bis

to give an encore

concedere un'udienza

to grant an audience

concedere la grazia a qu

to pardon sb

concedere il diritto di voto a

enfranchise

concesso, -a senza pagamento di un affitto

rent-free

concedere una borsa di studio a qu

to give sb a grant

concedere a qu il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Callum, che in precedenza aveva accettato con riluttanza il crimine tramite messaggio, verrà concessa clemenza se nomina i suoi complici.

it.wikipedia.org

Dal 1905 venne concessa anche alle donne per opere caritatevoli e altri meriti civili.

it.wikipedia.org

Ulteriore ipotesi in cui può essere concessa la provvisoria esecutività si ha nel caso in cui il creditore provi il periculum in mora.

it.wikipedia.org

Prima di venire smobilitato, nell'ottobre 1921, passò diversi giorni in carcere per aver prolungato senza permesso la libera uscita concessa dall'esercito.

it.wikipedia.org

La medaglia poteva essere concessa al personale dipendente di aziende agrarie e opifici con almeno 30 anni di lodevole e ininterrotto servizio.

it.wikipedia.org

Nel frattempo anche le restanti relazioni furono attivate, dando così compimento alla rete concessa nel 1890.

it.wikipedia.org

Questo dovere era chiamato patronato e in cambio ai titolari di terra era concessa immunità nel loro dominio.

it.wikipedia.org

La medaglia venne concessa anche a quegli avieri che avessero preso parte a operazioni contro il nemico in mare.

it.wikipedia.org

Il rapporto con la comunità ebraica visse un periodo di crisi all'indomani della remissione della scomunica a quattro vescovi lefebvriani, concessa il 21 gennaio 2009.

it.wikipedia.org

La franchigia era stata concessa in base alle norme «merci non esplosive alla rinfusa» mentre la bolla doganale non vi faceva alcun cenno.

it.wikipedia.org