l'ala im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für l'ala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ala <Pl ali> [ˈala, ˈali] SUBST f

1. ala (di uccello, aereo, edificio):

ala

wing

battere le ali

to beat or flap or flutter its wings

spiegare le ali

to spread or stretch its wings

2. ala (parte laterale):

ala (di schieramento politico, militare)

wing

ala (di schieramento politico, militare)

flank

ala (di rete da pesca)

wing

3. ala:

ala (di mulino)

sail

ala (di aratro)

wing

4. ala (di folla):

ala

line

due ali di folla

people lined on either side

5. ala (di cappello):

ala

brim

ala

flap

6. ala SPORT:

ala (giocatore)

wing

ala (giocatore)

winger

ala (giocatore)

flank

ala (settore del campo)

wing

ala destra

right wing(er), outside right

ala sinistra

left wing(er), outside left

giocare all'ala (destra, sinistra)

to play (on the right, left) wing

in un batter d'ali

in the twinkling or wink or blink of an eye, in less than no time

sulle ali della fantasia

on the wings of fancy

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet, to be wing-footed

la paura gli ha messo le ali ai piedi

fear lent him wings

prendere qn sotto la propria ala protettrice

to take sb under one's wing

tarpare le ali a qn

to clip sb's wings

Wendungen:

ala a delta LUFTF

delta wing

ala a gabbiano LUFTF

gull-wing

ala a geometria variabile

swing wing

ala iliaca ANAT

ala (ossis) ilii

ala del naso ANAT

wing of the nose

ala del naso ANAT

ala nasi

ala dell'osso sacro ANAT

ala sacralis

Übersetzungen für l'ala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flanker

ala f

tight end

ala f

winger ugs

ala f

flag

penna f dell'ala

left wing, also Left Wing the left wing

l'ala sinistra or la sinistra

left wing (player)

ala f sinistra

gull wing

ala f a gabbiano

outside left

ala f sinistra

Provisional IRA

ala f estremista dell'IRA

outside right

ala f destra

l'ala im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'ala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ala <-i> [ˈa:·la] SUBST f a. arch, SPORT

ala (di uccello, aereo)

wing

ala destra/sinistra

right/left wing

in un batter d'-i übtr

as quick as a flash

sotto le -i di qu übtr

under sb's wing

mettere le -i ai piedi übtr

to shake a leg

tarpare le -i a qu übtr

to clip sb's wings

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

Übersetzungen für l'ala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

winger

ala f

left/right winger

ala sinistra/destra

sideslip

scivolata f d'ala

delta wing

ala f a delta

wing

ala f

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

wing player

ala f

wing bird

ferire all'ala

l'ala Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

ala destra/sinistra

right/left wing

ala f a delta

delta wing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'ala, di costruzione interamente metallica, era realizzata in un unico pezzo, con struttura bilongherone, ed era posizionata bassa ed a sbalzo.

it.wikipedia.org

I gol furono generati da due giocate simili, in quanto in entrambe le occasioni l'ala brasiliana superò tre difensori e, conquistato il fondocampo, effettuò due cross per il centravanti.

it.wikipedia.org

È autore di circa settanta saggi e di migliaia di articoli, e occupa l'ala più oltranzista - egli si definisce anarchico anti-comunista - del movimento radicale americano.

it.wikipedia.org

Presenta l'angelo il capo ricoperto di raffinati riccioli mentre l'ala, minuziosamente intagliata nel marmo, fuoriesce dal contorno del blocco.

it.wikipedia.org

Il kit aerodinamico, interamente in carbonio, è completato con un diffusore posteriore, di nuovo disegno, sviluppato per integrarsi alle alte velocità con l'ala posteriore.

it.wikipedia.org

L'ala a sbalzo era collegata alla parte inferiore della fusoliera e l'impennaggio era di tipo classico.

it.wikipedia.org

L'ala è a delta molto allungato, con estremità tronche in cui trovano alloggio le rotaie per missili aria-aria.

it.wikipedia.org

Pudica e riservata, fu cresciuta insieme alle sorelle sotto l'ala protettiva della madre, dedita soltanto alla cura e agli interessi dinastici della sua numerosa prole.

it.wikipedia.org

L'ala nord ospitava l'abitazione del casellante, mentre l'ala sud accoglieva l'ufficio del dirigente movimento, un magazzino e un'officina.

it.wikipedia.org

L'ala alta a semi-sbalzo, aveva struttura completamente lignea, con rivestimento in compensato.

it.wikipedia.org