dell'ala im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dell'ala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ala <Pl ali> [ˈala, ˈali] SUBST f

1. ala (di uccello, aereo, edificio):

ala

wing

battere le ali

to beat or flap or flutter its wings

spiegare le ali

to spread or stretch its wings

2. ala (parte laterale):

ala (di schieramento politico, militare)

wing

ala (di schieramento politico, militare)

flank

ala (di rete da pesca)

wing

3. ala:

ala (di mulino)

sail

ala (di aratro)

wing

4. ala (di folla):

ala

line

due ali di folla

people lined on either side

5. ala (di cappello):

ala

brim

ala

flap

6. ala SPORT:

ala (giocatore)

wing

ala (giocatore)

winger

ala (giocatore)

flank

ala (settore del campo)

wing

ala destra

right wing(er), outside right

ala sinistra

left wing(er), outside left

giocare all'ala (destra, sinistra)

to play (on the right, left) wing

in un batter d'ali

in the twinkling or wink or blink of an eye, in less than no time

sulle ali della fantasia

on the wings of fancy

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet, to be wing-footed

la paura gli ha messo le ali ai piedi

fear lent him wings

prendere qn sotto la propria ala protettrice

to take sb under one's wing

tarpare le ali a qn

to clip sb's wings

Wendungen:

ala a delta LUFTF

delta wing

ala a gabbiano LUFTF

gull-wing

ala a geometria variabile

swing wing

ala iliaca ANAT

ala (ossis) ilii

ala del naso ANAT

wing of the nose

ala del naso ANAT

ala nasi

ala dell'osso sacro ANAT

ala sacralis

Übersetzungen für dell'ala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flag

penna f dell'ala

Provo

= membro dell'ala estremista dell'IRA

Provisional

= membro dell'ala estremista dell'IRA

flanker

ala f

tight end

ala f

winger ugs

ala f

gull wing

ala f a gabbiano

outside left

ala f sinistra

Provisional IRA

ala f estremista dell'IRA

dell'ala im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dell'ala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ala <-i> [ˈa:·la] SUBST f a. arch, SPORT

ala (di uccello, aereo)

wing

ala destra/sinistra

right/left wing

in un batter d'-i übtr

as quick as a flash

sotto le -i di qu übtr

under sb's wing

mettere le -i ai piedi übtr

to shake a leg

tarpare le -i a qu übtr

to clip sb's wings

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

Übersetzungen für dell'ala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

winger

ala f

left/right winger

ala sinistra/destra

sideslip

scivolata f d'ala

delta wing

ala f a delta

wing

ala f

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

wing player

ala f

wing bird

ferire all'ala

dell'ala Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

ala destra/sinistra

right/left wing

ala f a delta

delta wing

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dotata di alettoni, questi erano a corda corta e larga, con bordi posteriori curvi che sporgevano oltre quello dell'ala.

it.wikipedia.org

Rauti ha insistito nel corso degli anni su temi quali l'anticapitalismo e il terzomondismo, opponendosi alle posizioni conservatrici dell'ala di maggioranza lanciando anche messaggi all'elettorato di sinistra.

it.wikipedia.org

La pagina superiore dell'ala anteriore mostra un'area postmediana piuttosto scura, con campiture color arancio, che contrasta alquanto con la lunula grigio-pallida del margine esterno, a livello dell'apice.

it.wikipedia.org

La generazione dell'energia occorrente al volo è affidata, durante il giorno, alle celle fotovoltaiche poste sulla superficie superiore dell'ala e sulla coda.

it.wikipedia.org

La pagina inferiore dell'ala anteriore, in entrambi i sessi, ha una colorazione verde-oliva, con una grossa macchia nera tondeggiante, nell'area discale.

it.wikipedia.org

La struttura dell'ala era interamente metallica, con doppio longherone e rivestimento lavorante in duralluminio.

it.wikipedia.org

Per l'ampliamento dell'ala nord, che prima serviva come deposito all'amministrazione del castello, vennero stanziati 4,9 milioni di euro.

it.wikipedia.org

Il rosso è ben visibile anche sul bordo dell'ala e sugli «stivali», cioè sulla parte piumata delle gambe.

it.wikipedia.org

Inoltre gli ultimi esemplari prevedevano un più robusto perno dell'ala ed un sistema ausiliario di controllo per correggere i problemi ad alti angoli d'attacco.

it.wikipedia.org

Sia su estradosso che intradosso dell'ala erano presenti diruttori con apertura a pantografo, per aumentare la velocità limite in qualsiasi assetto di volo.

it.wikipedia.org