Übersetzungen für „gleichgültig“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

gleichgültig ADJ

1. (ohne Anteilnahme)

gleichgültig gegen etw.; gegen jmd.

neglegens <-entis> alcis rei, in alqa re; alcis, in alqm

gegen etw. gleichgültig sein

alqd neglegere

2. (unbedeutend)

gleichgültig

vilis

gleichgültig

levis

das ist mir gleichgültig

id nihil meā interest

das ist mir gleichgültig

id neglego

das ist mir gleichgültig

id non curo

Beispielsätze für gleichgültig

das ist mir gleichgültig

id neglego

gegen etw. gleichgültig sein

alqd neglegere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist es gleichgültig, ob Abschlussersteller das berichtende Unternehmen selbst ist oder ein von ihm beauftragter Dienstleister (Steuerberater bzw. Wirtschaftsprüfer).

de.wikipedia.org

Das Erkennen, das nicht nach innen in der Reflexion der Innerlichkeit die Existenz betrifft, ist wesentlich betrachtet gleichgültig.

de.wikipedia.org

Dieser behandelt ihn fortan noch gleichgültiger als vorher.

de.wikipedia.org

Bis in die 1980er Jahre machten offizielle Stellen das Schattenspiel für antinationale Stimmungen verantwortlich oder verurteilten es als Hort des Aberglaubens, im besten Fall verhielten sie sich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Zuvor sei der gleichgültig hingenommene Liebesbeweis stets vom Frieren und Schweigen der Mutter begleitet gewesen.

de.wikipedia.org

Dann gibt es noch eine mittlere Schicht von Leuten, die einem gleichgültig sind.

de.wikipedia.org

Idealisten, die bloß schöne Linien suchten, und den Realisten, denen die Motive gleichgültig waren, hielt er die Mitte.

de.wikipedia.org

Laut Vorschrift musste jeder Aufsichtsbeamte durch eine rote Dienstmütze erkennbar sein, gleichgültig wo sein Tätigkeitsfeld lag.

de.wikipedia.org

Zudem verfielen die Anführer in den Fehler gleichgültiger Kommandanten.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org