Übersetzungen für „Hitze“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈHit·ze <Hitze> [ˈhɪ͜tsə] SUBST f kein Pl

1. Hitze:

Hitze

hitte

fliegende Hitze

hevige koortsaanval

fliegende Hitze

opvlieger

2. Hitze übtr:

Hitze

hitte

Hitze

onstuimigheid

Hitze

toorn

in der ersten Hitze

in een eerste opwelling

in Hitze geraten

zich hevig opwinden

3. Hitze:

Hitze

loopsheid

Beispielsätze für Hitze

fliegende Hitze

hevige koortsaanval

Hitze abhalten

hitte tegenhouden

unter der Hitze stöhnen

puffen van de hitte

in der ersten Hitze

in een eerste opwelling

in Hitze geraten

zich hevig opwinden

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

beständig gegen(über) Hitze

bestand tegen hitte

eine bullige Hitze

een ondraaglijke hitte

eine siedende Hitze

een gloeiende hitte

die Luft flimmert vor Hitze

de lucht trilt [o. zindert] van de hitte

die Hitze brütet über der Stadt

de hitte ligt drukkend [o. broeierig] op de stad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Einige Stämme weisen eine hohe Resistenz gegenüber Hitze, Trockenheit und osmotischem Stress auf.

de.wikipedia.org

Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org

Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.

de.wikipedia.org

Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org