Übersetzungen für „zählen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈzäh·len¹ [ˈ͜tsɛːlən] VERB intr

zählen (Zahlen aufsagen)

tellen

zählen (dazurechnen)

rekenen

zählen (wert sein)

waard zijn

auf jdn/etw zählen (sich verlassen)

op iem/iets rekenen

ehe man bis drei zählen konnte

in een oogwenk

der kann nicht bis drei zählen abw

die kan niet tot drie [o. tien] tellen

der kann nicht bis drei zählen abw

die is te dom om voor de duivel te dansen

er zählte zu den besten Chemikern seiner Zeit (gehören)

hij behoorde tot [o. telde onder] de beste chemici van zijn tijd

ˈzäh·len² [ˈ͜tsɛːlən] VERB trans geh (Anzahl aufweisen)

zählen

tellen

zählen

rekenen

wir zählen das Jahr 1983

we schrijven 1983

er zählte (ganze) siebzehn Jahre

hij was (pas) zeventien (jaar oud)

jdn nicht zu seinen Freunden zählen

iem niet onder/tot zijn vrienden rekenen

ˈzah·len¹ [ˈ͜tsaːlən] VERB trans

zahlen

betalen

ich musste Strafe zahlen ugs

ik moest een boete betalen

die Zeche zahlen a. übtr

het gelag betalen

ˈzah·len² [ˈ͜tsaːlən] VERB intr

zahlen

betalen

zahlen

afrekenen

für diesen Sprung musste er mit seinem Leben zahlen übtr

deze sprong moest hij met de dood bekopen

Herr Ober, ich möchte zahlen!

ober, ik wil afrekenen!

wer zahlt, schafft an Sprichw

wie betaalt, bepaalt

Beispielsätze für zählen

auf jdn/etw zählen (sich verlassen)

op iem/iets rekenen

zum eisernen Bestand gehören [o. zählen]

tot het ijzeren [o. vaste] repertoire (be)horen

wir zählen das Jahr 1983

we schrijven 1983

nicht bis drei zählen können

niet tot drie [o. tien] kunnen tellen

jdn nicht zu seinen Freunden zählen

iem niet onder/tot zijn vrienden rekenen

ehe man bis drei zählen konnte

in een oogwenk

der kann nicht bis drei zählen abw

die kan niet tot drie [o. tien] tellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Er zählt 630.000 Einwohner und hat eine Fläche von 2.432 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1383 zählte das Dorf zwölf „Hüblin“ (kleine Bauerngüter).

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.646 Quadratkilometern und zählt 600.000 Einwohner (2012).

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 1997 noch 10.000 Brutpaare gezählt wurden, konnten 2002 nur 200 Bruten im gesamten Brutgebiet festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.435 Quadratkilometern und zählt ca. 240.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.618 km² und zählt ca. 210.000 Einwohner.

de.wikipedia.org