Übersetzungen für „Attentat“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ạttentat <‑[e]s, ‑e> [ˈatəntaːt] SUBST nt

Attentat

zamach m

ein Attentat auf jdn verüben

dokonać zamachu na kogoś

ein Attentat auf jdn vorhaben fig, scherzh ugs

robić pod kogoś podchody ugs

Beispielsätze für Attentat

das Attentat hatte politische Hintergründe

zamach m miał podłoże polityczne

ein Attentat/einen Einbruch verüben

dokonać zamachu/włamania

die Nachricht von dem Attentat

wiadomość o zamachu

ein Attentat auf jdn verüben

dokonać zamachu na kogoś

ein Attentat auf jdn vorhaben fig, scherzh ugs

robić pod kogoś podchody ugs

bei dem Attentat wurden auch Unbeteiligte verletzt

w wyniku zamachu zostały ranne również osoby postronne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er findet Spuren der Attentate und Verdachtsfälle von Korruption beim Geheimdienst, Kollegen und Vorgesetzten sowie in der organisierten Kriminalität.

de.wikipedia.org

Vom schlimmsten Verfolgungsdruck befreit, schürten die Ismailiten den Zwist unter ihren Feinden beständig weiter, indem sie in schneller Folge weitere Attentate gegen dessen Führungskader ausführten.

de.wikipedia.org

In diese Zeit der Attentate und gewalttätigen Konfrontationen fiel die Veröffentlichung von Ein anarchistischer Bankier 1922.

de.wikipedia.org

Ein Denkmal südlich des Cafés erinnert an die bei den Attentaten getöteten Personen.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieben in dieser Zeit die jährlichen Wahlen nicht von Attentaten, Manipulationen und Beeinträchtigungen verschont und wurden letztendlich ab 1790 vorerst gänzlich eingestellt.

de.wikipedia.org

1959 fiel das Werk einem Attentat mit Salzsäure zum Opfer, wurde aber erfolgreich restauriert.

de.wikipedia.org

Sie war eines der Opfer des Attentats von Volkhoven, das im Jahre 1964 insgesamt zehn Menschenleben forderte und bundesweit für Schlagzeilen sorgte.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung existiert ein bekanntes Gleichnis: Es schildert die Situation eines Mannes, der bei einem unerwarteten Attentat von einem vergifteten Pfeil getroffen wird.

de.wikipedia.org

Die gegenseitigen Beziehungen scheinen sich danach wieder normalisiert zu haben, denn in den kommenden vierzig Jahren wurden keine Attentate mehr gegen die Franken ausgeführt.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne habe er die Geschichte auf eine Weise geprägt, die in dem Attentat zutage getreten sei.

de.wikipedia.org