Übersetzungen für „Flamme“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień m

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [perf s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [perf wydać] coś na pastwę płomieni geh

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem geh

2. Flamme ugs (Freundin):

Flamme

sympatia f ugs

Flamme

flama f alt

Flamme SUBST

Benutzereintrag

züngelnde Flammen Bsp

buchające płomienie

Beispielsätze für Flamme

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem geh

kein Rauch ohne Flamme Sprichw

nie ma dymu bez ognia Sprichw

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ugs

zachwycać [perf zachwycić] się [kimś/czymś]

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Der Tempel der Priester geht in den Flammen auf.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später starben dort in einem Wald fünf Feuerwehrmänner, nachdem Flammen sie eingeschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Jedoch entstand bereits zu diesem Zeitpunkt in der Zwischendecke ein Schwelbrand (eine thermische Zersetzung ohne sichtbare Flamme) in den eingebauten Styroporplatten, der zunächst unentdeckt blieb.

de.wikipedia.org

Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwies sich die Wasserversorgung vor Ort, trotzdem konnte ein Übergreifen der Flammen auf eine Lagerhalle verhindert werden.

de.wikipedia.org

Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Teilweise läuft die Verbrennung noch im Endrohr ab, so dass Flammen aus dem Endrohr schlagen können.

de.wikipedia.org