Übersetzungen für „Ware“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware HANDEL:

Ware

towar m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Waren des Grundbedarfs

towary pierwszej potrzeby

heiße Ware ugs

lewy towar m ugs

jeder Krämer lobt seine Ware Sprichw

każdy kupiec swój towar chwali

gute Ware lobt sich selbst Sprichw

dobry towar nie potrzebuje reklamy

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

artykuły mpl spożywcze

Wa̱re-Geld-Austausch <‑es, kein Pl > SUBST m WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

wymiana f towarowo-pieniężna

Beispielsätze für Ware

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

heiße Ware ugs

lewy towar m ugs

ausrangierte Ware

towar m wybrakowany

preisreduzierte Ware

towar m przeceniony

prima Ware

pierwszorzędny towar m

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

eine Ware abbestellen

wycofać zamówienie towaru

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

jeder Krämer lobt seine Ware Sprichw

każdy kupiec swój towar chwali

diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten

ten towar m dość trudno się sprzedaje

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

przedstawienie nt towaru konkurencji w niekorzystnym świetle

gute Ware lobt sich selbst Sprichw

dobry towar nie potrzebuje reklamy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erhebliche Probleme können auch bei Frühkartoffeln auftreten, besonders wenn losschalige Ware bei hohen Temperaturen geerntet wird und starken Temperaturunterschieden während der gesamten Kette bis zum Verbraucher ausgesetzt ist (Schwitzwasserbildung).

de.wikipedia.org

Als Begleitpapier ist er ein Dokument zur Identifizierung der Lieferung im Hinblick auf die Ware, ihren Absender und ihren Adressaten und wird meist mit der Ware transportiert.

de.wikipedia.org

Zugleich befand sich neben der Haustür ein Kellerhals für die Anlieferung von Waren und Kohle.

de.wikipedia.org

Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.

de.wikipedia.org

In einer Auktion wäre das Ergebnis die abgeschlossene Allokation der Waren und die Zahlungen, die jeder Spieler tätigen muss.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Als Heimtextilien werden Waren des Kapitels 63 der Kombinierten Nomenklatur (Zolltarif) bezeichnet, welche für die Innenausstattung und Innendekoration verwendet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Luftpolsterfolie wird zudem ein Verrutschen der Ware innerhalb der Versandtasche während des Transportes verhindert.

de.wikipedia.org

Für die notwendigen Materialeinkäufe wurden bei 2200 Lieferanten Waren bezogen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann es sich auch um eine präferenzielle Ursprungsware handeln, wenn die Ware in ausreichendem Maße im Gebiet der Vertragspartei be- oder verarbeitet worden ist.

de.wikipedia.org