Übersetzungen für „anzeigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạn|zeigen VERB trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen Straftat

składać [perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [perf wskazać]

anzeigen COMPUT

wyświetlać [perf wyświetlić]

anzeigen COMPUT

pokazywać [perf pokazać]

Ạnzeige <‑, ‑n> [ˈantsaɪgə] SUBST f

1. Anzeige JUR:

Anzeige

doniesienie nt

Anzeige

zawiadomienie nt

Anzeige

zgłoszenie nt

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige des Erbschaftskaufs

zgłoszenie kupna spadku

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

zgłoszenie wad nabytej rzeczy

Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie

Anzeige gegen unbekannt

doniesienie na nieznanego

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ogłoszenie nt

eine Anzeige aufgeben

dawać [perf dać] ogłoszenie

3. Anzeige (Bekanntgabe: einer Heirat):

Anzeige

zawiadomienie nt

Todesanzeige

nekrolog m

4. Anzeige TECH (das Anzeigen: eines Messwerts):

Anzeige

wskazanie nt

5. Anzeige SPORT (des Spielstands):

Anzeige

podanie nt

6. Anzeige COMPUT:

Anzeige

wyświetlacz m

Anzeige

wskaźnik m

geteilte Anzeige

podzielony wyświetlacz

LCD-Anzeige <‑, ‑n> SUBST f

LCD-Anzeige

wyświetlacz m [lub display m ] ciekłokrystaliczny [lub LCD]

LED-Anzeige <‑, ‑n> [ɛlʔeː​ˈdeː-] SUBST f

LED-Anzeige TECH, COMPUT

wyświetlacz m LED [lub diodowy]

PPI-Anzeige <‑, ‑n> SUBST f RADIO

PPI-Anzeige

wskaźnik m PPI [lub panoramiczny]

Beispielsätze für anzeigen

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

wir übersetzen die Anzeigen, wenn wir das für verkaufsträchtig halten Bsp

tłumaczymy ogłoszenia, gdy uważamy, że to mogłoby zwiększyć szanse na sprzedaż

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach folgt ein weiterer Buchstabe, der den konsularischen Status anzeigt: K (Konsul), danach ein Bindestrich und letztlich eine fortlaufend durchgezählte Zahl.

de.wikipedia.org

Viele der heutzutage genutzten Systeme sind automatisch, rechnerunterstützt und bedienen sich elektronischer Anzeigen, die über die verfügbaren Parkplätze Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Anzeigen sollten nur noch innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Monat möglich sein.

de.wikipedia.org

Ein Befehl erlaubte es, das Inhaltsverzeichnis einer Kassette anzeigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogene Stärkekörnchen, die Statolithen, angezeigt.

de.wikipedia.org

Viele nichtstaatliche Zeitungen beschränken sich daher auf Anzeigen und unpolitische Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Wenn sich im Zeitungsautomaten keine Zeitungen mehr befinden, wird das nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

An einer Hereinnahme von Anzeigen in den deutschen Regionalbänden konnte nicht mehr vorbeigegangen werden.

de.wikipedia.org

Neuprofilierung und Relaunch führten zu einem Anstieg der Einnahmen aus Anzeigen und Kioskverkauf.

de.wikipedia.org

Der Zustand des Blockfeldes wird dabei über eine Farbscheibe angezeigt.

de.wikipedia.org