Übersetzungen für „kaufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [perf kupić]

sich Dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! ugs

ja mu dam! ugs

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

to mnie nie urządza ugs

2. kaufen ugs (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

Beispielsätze für kaufen

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

[jdn] zum Kaufen verführen (Werbung)

zachęcać [perf zachęcić] [kogoś] do kupna

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

sich Dat etw kaufen

kupić sobie coś

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

etw durch Subskription kaufen

kupić coś w subskrypcji

etw auf Pump kaufen ugs

kupować [perf kupić] coś na kredyt [lub kreskę]

verschiedene Bücher kaufen

kupować [perf kupić] parę książek

etw auf Vorrat kaufen

kupować [perf kupić] coś na zapas

etw ungesehen kaufen

kupować [perf kupić] kota w worku

etw auf Abzahlung kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

etw auf Abschlag kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

auf feste Rechnung kaufen

kupować [perf kupić] na stały rachunek

etw im Sechserpack kaufen

kupować [perf kupić] coś w sześciopaku

etw mit Diskont kaufen

kupować [perf kupić] coś z dyskontem

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

etw auf Teilzahlung kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

etw im Großhandel kaufen

kupować coś hurtowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1941 kaufte die Adelsdorfer Gemeinde das Synagogengebäude und nutzte es als Feuerwehrhaus.

de.wikipedia.org

Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.

de.wikipedia.org

Nach Protesten wurde ihm angeboten, das Land für umgerechnet 50.000 Euro zu kaufen.

de.wikipedia.org

Er kaufte die Burg in erster Linie, um Weideland für sein Vieh zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie ging am frühen Morgen in die Stadt, um die Gewürze zu kaufen, dafür benötigte sie den gesamten Vormittag.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er die verstaatlichten Teile nicht in den Konzern übernehmen, er kaufte einige der Reste des ursprünglichen Unternehmens zurück.

de.wikipedia.org

Hier plant er nun, sesshaft zu werden und ein Haus zu kaufen.

de.wikipedia.org

Später kaufte er zusammen mit seinem Bruder die Firma von seinem Vater.

de.wikipedia.org

Juwelen lassen sich mit realem Geld kaufen (sog.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org