Übersetzungen für „preisgeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

pre̱i̱s|geben VERB trans irr geh

1. preisgeben (überlassen):

jdn/etw einer Sache Dat preisgeben

wydać kogoś na pastwę czegoś geh

2. preisgeben (ausliefern):

sich der Verzweiflug preisgeben

pogrążyć się w zwątpieniu

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko

3. preisgeben (aufgeben):

etw preisgeben

rezygnować [perf z‑] z czegoś

4. preisgeben (verraten):

preisgeben

zdradzać [perf zdradzić]

Beispielsätze für preisgeben

etw preisgeben

rezygnować [perf z‑] z czegoś

sich der Verzweiflug preisgeben

pogrążyć się w zwątpieniu

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko

jdn dem Gelächter preisgeben

wystawiać [perf wystawić] kogoś na pośmiewisko

etw zögernd preisgeben

wydać [lub zdradzić] coś po chwili wahania

sein Inkognito preisgeben

ujawniać [perf ujawnić] swoje incognito

jdn/etw einer Sache Dat preisgeben

wydać kogoś na pastwę czegoś geh

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś na pośmiewisko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vereinzelt wird von Historikern auch die Argumentation vorgetragen, dass gerade im Sinne der Authentizitätswahrung eine nachträgliche Aberkennung keinesfalls erfolgen solle, da man sich ansonsten dem Vorwurf der Geschichtsfälschung preisgeben würde.

de.wikipedia.org

Das Mannschaftsgebäude und die ehemalige Reithalle standen etwa seit dem Jahr 2000 leer und waren dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Er führt lange Gespräche mit verschiedenen Frauen, die ihm ihre eigene Situation preisgeben und ihm gleichzeitig seine Ahnungslosigkeit über die Verhältnisse im Schloss schildern.

de.wikipedia.org

Aber er ist nicht gewillt, ein Stück seiner Identität preiszugeben.

de.wikipedia.org

In den Gebäuden des Lagers waren nach dem Krieg zunächst Flüchtlinge untergebracht; anschließend waren die Gebäude dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Der Förderturm wurde schon in den 1960er Jahren abgebaut, die restlichen Gebäude sind dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Kaserne genutzt, danach dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft war gezwungen, Betriebsbesichtigungen von russischen Fachkräften zu dulden und musste ihr Knowhow preisgeben.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden viele Kulturdenkmäler vernachlässigt und nach und nach dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org