Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit
groźny
schwer Geburt
ciężki
schwer Leiden
dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe
trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm
gwałtowny
schwer Schneefall
duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw
wielki

8. schwer attr MILIT:

schwer
ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen
ciężko strawny
schwer Sherry, Wein
mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft
intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen
dużo
schwer beladen [o. bepackt] sein
być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten
mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen
głęboko
schwer treffen
boleśnie
sich schwer täuschen
głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen
z wysiłkiem
schwer hören
z trudem

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen
niełatwo
das ist schwer zu sagen
trudno powiedzieć
das ist schwer zu sagen
ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen
srogo
schwer bestrafen
surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet
mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer
jest mu ciężko
sie hat es schwer mit ihm
ona ma z nim ciężko

Beispielsätze für schwer

schwer behindert
ciężko upośledzony
schwer bepackt
przeładowany
schwer erreichbar
ciężko osiągalny
schwer beladen Auto
ciężko załadowany
schwer verständlich Entscheidung
trudny do zrozumienia
schwer durchschaubar
trudny do przewidzenia
[schwer] anspringen (Fahrzeug, Motor)
[ciężko] zapalać
schwer erhältlich
trudno dostępny
schwer stürzen
niebezpiecznie upaść
diese Schublade geht schwer
ta szuflada f ciężko chodzi
ein schwer geprüfter Vater
ciężko doświadczony ojciec m
der Koffer wiegt schwer geh
ta walizka f jest ciężka
das Argument wiegt schwer fig
to bardzo poważny [lub ważki] argument m
er hat es schwer
jest mu ciężko
ein schwer durchschaubarer Mensch
tajemniczy człowiek m
das ist schwer vorstellbar
to jest trudne do wyobrażenia
sie ist schwer gestürzt
ona ciężko upadła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.
de.wikipedia.org
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org
Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.
de.wikipedia.org
Die folgende Saison verpasste er aufgrund einer schweren Verletzung.
de.wikipedia.org
In zwei Fällen führte die Vergiftung zum Tode und acht weitere hatten schwere Auswirkungen.
de.wikipedia.org
Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.
de.wikipedia.org
Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.
de.wikipedia.org
Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.
de.wikipedia.org
Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.
de.wikipedia.org
Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schwer" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schwer" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste