Übersetzungen für „desse“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

desse [ˈdesi]

desse = de + esse, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Beispielsätze für desse

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

tenho um exemplar desse livro

I have a copy of that book

causou espanto o sucesso desse filme

the success of that film was a surprise

o assunto desse livro pode eventualmente lhe interessar

the subject of this book might interest you

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Note desse exmeplo que não faz sentido, semanticamente, instanciar xx como o nome de uma única pessoa.

pt.wikipedia.org

Em 1959 é-lhe detectado cancro do pulmão e morre em junho desse ano.

pt.wikipedia.org

Enquanto o filme acontece, os outros dois jogadores farão a tradução simultânea desse filme, de forma bem humorada.

pt.wikipedia.org

Desse modelo, apenas três lançamento foram efetuados: um em 3 de março e outro em 12 de abril de 1961, ambos bem sucedidos.

pt.wikipedia.org

Ao longo das estações desse ramal há diversas integrações com terminais de ônibus, sem a necessidade de pagamento de nova passagem.

pt.wikipedia.org

Sendo uma das áreas mais antigas dentro desse campo do saber.

pt.wikipedia.org

A partir desse dia, a banda se separou sem a intenção de voltar futuramente.

pt.wikipedia.org

Tal situação forçou o estrangulamento das exportações desse cereal dos principados danubianos, como única forma de se evitar sua concorrência.

pt.wikipedia.org

Desse modo, a variação entre as taxas de delinquência é diretamente proporcional à variação do grau de desorganização urbana.

pt.wikipedia.org

A solução desse tipo de equação requer tirar a raiz cúbica da soma de um número e a raiz quadrada de algum número negativo.

pt.wikipedia.org