Englisch » Portugiesisch

Übersetzungen für „run“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

Ergebnis-Übersicht

run: I. Nomen II. Intransitives Verb III. Transitives Verb
print run: Nomen
run across: Transitives Verb
run around: Intransitives Verb
run away: Intransitives Verb
run down: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
run in: Transitives Verb
run into: Transitives Verb
run off: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
run over: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
run through: Transitives Verb
run up: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
run-in: Nomen
run-up: Nomen
pump-and-run: Nomen
run out of: Intransitives Verb
run-of-the-mill: Adjektiv und Adverb

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run FILM, THEAT

6. run übtr:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

to run late

to run smoothly

correr bem übtr

3. run (extend):

run

4. run:

run make-up

run river

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

run

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

print run SUBST

print run

tiragem f

run across VERB trans

run across

encontrar (alguém) por acaso

run across

run around VERB intr

run around

run around

movimentar-se (em várias atividades)

run away VERB intr

to run away (from sb/sth)

fugir (de alguém/a. c.)

I . run down VERB intr

run down clock:

run down

parar

II . run down VERB trans

1. run down (with car):

run down

2. run down (talk badly about):

run down

run in VERB trans AUTO

run in

fazer o amaciamento

run into VERB trans

run into

run into AUTO

I . run off VERB intr

run off water:

run off

fluir

to run off with sb

fugir com alguém

II . run off VERB trans

run off

I . run over VERB intr

run over

II . run over VERB trans AUTO

run over

run through VERB trans

run through

run through

run through (money)

I . run up VERB intr

to run up against difficulties

tropeçar em dificuldades

II . run up VERB trans

to run up debts

acumular dívidas

run-in SUBST ugs

to have a run-in with sb

ter um bate-boca com alguém

run-up SUBST

1. run-up SPORT:

to take a run-up

dar uma corrida f

2. run-up (prelude):

período m preparatório

the run-up to sth

o período preparatório para a. c.

pump-and-run SUBST Am ugs AUTO

pump-and-run

o ato de encher o tanque e sair sem pagar

run out of VERB intr

run out of

run out of

to run out of time

ficar sem tempo

run-of-the-mill ADJ

run-of-the-mill

comum

run-of-the-mill

Beispielsätze für run

to run like hell

correr feito um louco

to run up debts

acumular dívidas

to run for safety

correr para um lugar seguro

to run on electricity

funcionar com eletricidade

to run [or go] amok

to run an errand

fazer uma tarefa corriqueira

to run the gauntlet

enfrentar uma saraivada (de críticas, ataques)

to run the show

estar no comando

to run for it

pôr-se a salvo

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

still waters run deep Sprichw

águas paradas são profundas Sprichw

to run after sb

correr atrás de alguém

in the long run

a longo prazo m

to run to sb

recorrer a alguém

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

to run sb home

levar alguém de carro para casa

to run dry übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run). en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous. en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot. en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34. en.wikipedia.org

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business. www.actuarialpost.co.uk

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase. en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns. en.wikipedia.org

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand. en.wikipedia.org

She won the West German title in the 3000 m with a run of 9:02 minutes. en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"run" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский