Übersetzungen für „Anspruch“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Anspruch <-(e)s, Ansprüche> SUBST m

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

притяза́ние nt

Anspruch

тре́бование nt

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

пра́во nt

etw in Anspruch nehmen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

auf etw Anspruch erheben

претендова́ть на что-ли́бо

Ansprüche stellen

быть тре́бовательным

einen Anspruch anerkennen

признава́ть тре́бования

Beispielsätze für Anspruch

etw in Anspruch nehmen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

auf etw Anspruch erheben

претендова́ть на что-ли́бо

Skonto in Anspruch nehmen

по́льзоваться ско́нто

einen Anspruch anerkennen

признава́ть тре́бования

Anspruch auf Entschädigung

пра́во на возмеще́ние

sein Recht in Anspruch nehmen

по́льзоваться свои́ми права́ми

einen Anspruch auf Schadenersatz geltend machen

предъявля́ть иск на возмеще́ние уще́рба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Daraufhin zogen 20 bewaffnete Männer aus Weismain zur Weihersmühle und bekräftigten ihren Anspruch auf das Schankrecht in der Region.

de.wikipedia.org

Schutzpflichten sind daher nicht einklagbar, das Gesetz spricht anders als bei den Leistungspflichten nicht einmal davon, dass ihnen ein entsprechender Anspruch eines Gläubigers gegenüberstehe.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Er versucht, den Ansprüchen der Zootiere an ihren Lebensraum durch Bereicherungen und Veränderungen ihrer Umgebung besser gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Statistisch gesehen nehmen Frauen die Rente länger in Anspruch als Männer.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Eine Quittung dient als Zahlungsnachweis für Privatpersonen, da diese meist keinen Anspruch auf eine detaillierte Rechnung haben.

de.wikipedia.org

Er hatte allerdings durchaus den Anspruch, mit seinen schulischen Laienspiel-Experimenten auf das professionelle Theater einzuwirken.

de.wikipedia.org