Übersetzungen für „Vergleich“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Vergleich <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀glaɪç] SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

сравне́ние nt

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. Vergleich JUR:

Vergleich

соглаше́ние nt

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einen Vergleichschließen

заключа́ть мирову́ю сде́лку

I . vergleichen VERB trans unreg

vergleichen

сра́внивать

vergleichen

сравни́ть perf

das kann man nicht vergleichen ugs

э́то нельзя́ сра́внивать

verglichen mit ...

в сравне́нии с ...

verglichen mit ...

по сравне́нию с ...

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen

сра́вниваться

sich vergleichen

сравни́ться perf

sich mit der Konkurrenz vergleichen

сра́внивать себя́ с конкуре́нтами

vergleichende Werbung WIRTSCH

сравни́тельная рекла́ма f

Beispielsätze für Vergleich

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

der Vergleich hinkt

сравне́ние хрома́ет

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

der Vergleich ist weit hergeholt

э́то отвлечëнное сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Bei einem Vergleich farbigen Lichts mit einer weißen Referenzquelle zeigte sich stets eine Überbewertung der stark gesättigten Lichtquellen in ihrer Leuchtdichte um bis zu 57 %.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.

de.wikipedia.org

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.

de.wikipedia.org

Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.

de.wikipedia.org