Übersetzungen für „Verbindung“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

povezava f

Verbindung (Beziehung)

zveza f

in Verbindung mit

v zvezi s/z

in Verbindung mit

v povezavi s/z

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

stik m

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

seine Verbindungen spielen lassen ugs übtr

poslužiti se (z)vez

3. Verbindung a. TECH:

Verbindung

spoj m

Verbindung (Kopplung)

vezava f

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TEL:

Verbindung

zveza f

5. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

združenje nt

6. Verbindung CHEM:

Verbindung

spojina f

eine Verbindung eingehen

spojiti se

Beispielsätze für Verbindung

eine telefonische Verbindung herstellen

vzpostaviti telefonsko zvezo

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

in Verbindung mit

v zvezi s/z

eine Verbindung eingehen

spojiti se

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei gab es 3 Klassen von Bewegungen: Einführung, Verbindung, Finisher.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung ist verkehrsgünstiger, wenn durch sie die Arbeitsstätte – trotz gelegentlicher Verkehrsstörungen – in der Regel schneller und pünktlicher erreicht wird.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Als Verbindung des Klettergurts mit dem am Fels angebrachten Stahlseil soll es den Kletterer bei einem Sturz dynamisch abbremsen und damit einen harten Sturz vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Philosoph erläutert sein auf die Einzelperson bezogenes Gerechtigkeitskonzept mit dem Modell eines idealen gerechten Staates in Verbindung.

de.wikipedia.org