Übersetzungen für „error“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

error [eˈrror] SUBST m

1. error (falta):

error

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña COMPUT

Passwort-Fehler m

error de conversión COMPUT

Konvertierfehler m

error de desbordamiento COMPUT

Überlauffehler m

error de escritura COMPUT

Schreibfehler m

error fatal COMPUT

unbehebbarer Fehler

error de forma JUR

Formfehler m

error de hardware COMPUT

Hardwarefehler m

error de imprenta

Druckfehler m

error de lectura COMPUT

Lesefehler m

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación COMPUT

Betriebsfehler m

error operacional COMPUT

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

Fehlplanung f

error de sintaxis

Syntaxfehler m

error de software COMPUT

Softwarefehler m

error de tecleo

Tippfehler m

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. JUR:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

sich irren

3. error PHYS, MATH (diferencia):

error

Abweichung f

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung f

Beispielsätze für error

¡tamaño error!

so ein großer Fehler!

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error fatal COMPUT

unbehebbarer Fehler

error operacional COMPUT

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

error leve

leichter Fehler

inducir en un error

zu einem Fehler verleiten

caer en un error

einen Fehler begehen

un error de bulto

ein bedeutender Fehler

salvo error u omisión geschr

Irrtum bzw. Auslassung vorbehalten

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

cometer un error garrafal

einen groben Fehler begehen

cometió un error capital

er/sie hat einen kapitalen Fehler begangen

padecer un error

einem Irrtum unterliegen

error de desbordamiento COMPUT

Überlauffehler m

mensaje de error COMPUT

Fehlermeldung f

error de forma JUR

Formfehler m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Desafortunadamente, lo publicado se debió a un error de interpretación.

aerospotter.blogspot.com

Pero los errores no terminaron allí y los primeros movimientos para recuperar al buque escuela fueron absolutamente ineficaces.

www.agensur.info

Tarea para el hogar: encuentren el sutil pero fundamental error.

blogs.perfil.com

Por otro error de ellos también se filtraron algunas cosas antes del estreno de aliados.

www.tododecris.net

Buenas tardes, hace dos días me aparecía ese mismo mensaje de error, recien ahora se me habilitó bien...

www.ignacioonline.com.ar

No un país en que los débiles (viejos o niños) paguen por los errores de los demás o sean sacrificados para el beneficio de nadie.

www.argepundit.com

De la misma manera, te sugerimos que sepas aceptar tus errores rápidamente y ofrezcas reparación de los mismos con diligencia (y gratis).

basat-marketing.com.ar

Imaginarse cuanto pueden aprender sobre ejecutar un instrumento sin ningún tipo de soporte práctico ni alguien al lado que corrija errores, no es muy difícil.

www.esteifri.com

Los grandes, los verdaderamente grandes, toman sus errores para seguir creciendo y no volver a caer en esas faltas.

www.culturaredonda.com.ar

Un error, un traspié, una acción, una omisión, y las fotos del futuro cambian.

www.espaciocris.com