Deutsch » Spanisch

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen
testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin → Zeuge

Siehe auch: Zeuge

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Beispielsätze für zeugen

vor Zeugen
ante testigos
jdn als Zeugen benennen
citar a alguien como testigo
die Zeugen sind gekauft
los testigos han sido comprados
die Feststellung eines Zeugen
la declaración de un testigo
von etw Dat zeugen
demostrar algo, probar algo
jdn als Zeugen anrufen
llamar a alguien (a declarar) como testigo
die Zeugen Jehovas
los testigos de Jehová
Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen
recusación de un testigo/perito
Vorführung ausbleibender Zeugen
comparecencia de los testigos ausentes
ein Kind zeugen
engendrar un hijo
das wird noch Unheil zeugen geh
todavía dará lugar a una desgracia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.
de.wikipedia.org
Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.
de.wikipedia.org
Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.
de.wikipedia.org
Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.
de.wikipedia.org
Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.
de.wikipedia.org
Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.
de.wikipedia.org
Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.
de.wikipedia.org
Wo sich heute der Pfarrsaal befindet, war früher ein Urnenfeld, wovon jedoch nur wenige Tonscherben zeugen.
de.wikipedia.org
Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.
de.wikipedia.org
Auch seine Malereien zeugen von einer deutlichen Faszination für androgyne Gestalten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"zeugen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"zeugen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste