Übersetzungen für „Druck“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Druck <-(e)s, Drücke> SUBST m

Druck

stisknutí nt

Druck

stisk m

Druck (a. Hand) PHYS MED

tlak m

Druck fig

nátlak m

jemanden unter Druck setzen

činit nátlak na kohu

unter Druck stehen

být pod nátlakem

Druck <-(e)s, -e> SUBST m TYPO

Druck

tisk m

im Druck sein

být v tisku

drucken

drucken

[perf vy] tisknout

drücken

drücken

[perf s] tlačit, [perf s] tisknout

drücken (a. Hand) (Preise)

stlačovat [perf stlačovatčit]

drücken (Sorgen)

tížit

an sich drücken

[perf při] tisknout k sobě

sich drücken (vor dat) fig ugs

ulejvat se (z gen)

ihn drückt der Schuh

tlačí ho bota

Beispielsätze für Druck

jemanden unter Druck setzen

činit nátlak na kohu

im Druck sein

být v tisku

unter Druck stehen

být pod nátlakem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist also möglich, Dattelsirup bei Zimmertemperatur durch hydraulischen Druck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Seit 1844 ist sie in deren Besitz, ein Facsimile-Druck von 1870 wurde zum wichtigsten Studienobjekt der frühen Keltologie.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Farbräume sind ideale Strukturen und durch die technischen Möglichkeiten der Farbdarstellung auf Bildschirmen und Monitoren oder im Druck begrenzt.

de.wikipedia.org