Übersetzungen für „aufschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

aufschlagen <irr>

1. aufschlagen:

aufschlagen (Gerüst, Zelt)

stavět [perf postavit]

aufschlagen (Augen, Buch)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufschlagen (Ei, Nuss)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

vyhrnovat [perf vyhrnovatnout]

aufschlagen (auf den Preis)

zvyšovat [perf zvýšit]

2. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen +sein

narážet [perf narážetrazit](auf akk od dat, o akk, od na akk)

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [perf rozbíjetbít] si koleno

Beispielsätze für aufschlagen

sich dat das Knie aufschlagen +sein

rozbíjet [perf rozbíjetbít] si koleno

ein Buch aufschlagen

ot(e)vírat [perf otevřít] knihu

Seite 21 aufschlagen +sein

nalistovat perf stránku jedenadvacet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Wenn der Leser das Buch aufschlägt, wird er als Erstes mit den grausigen Fantasienamen der bösen Riesen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org