Übersetzungen für „band“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

pás m

Band (a. Förderband) (Tonband)

pásek m

Band (Zierband)

stuha f

Band ANAT

vaz m

am laufenden Band

nepřetržitě

am laufenden Band

jak na běžícím pásu

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

Band <-(e)s, Bände> SUBST m TYPO

Band

svazek m

Band <Band, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

(hudební) skupina f

Band

kapela f

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Beispielsätze für band

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

am laufenden Band

nepřetržitě

außer Rand und Band sein

být bez sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org