Übersetzungen für „geliefert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

geli̱e̱fert [gə​ˈliːfɐt] ADJ ugs

geliefert sein

być zgubionym fig

wenn er das erfährt, bin ich geliefert

jeśli on się o tym dowie, jestem zgubiony

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB trans

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [perf dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [perf przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [perf wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [perf s‑] bitwę

sich Dat ein spannendes Spiel liefern

grać [perf za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB intr

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

Beispielsätze für geliefert

geliefert sein

być zgubionym fig

wenn er das erfährt, bin ich geliefert

jeśli on się o tym dowie, jestem zgubiony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu hatten alle zuvor gelieferten Wagen nur eine Tragfähigkeit von 30 Tonnen.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrzeuge wurden ohne diese Fenster geliefert, da diese den Triebfahrzeugführer bei hohem Sonnenstand blenden konnten.

de.wikipedia.org

Zargen werden zusammengesetzt oder zerlegt geliefert und an Ort und Stelle zusammengesetzt, weil der Transport sperriger Teile sehr teuer ist.

de.wikipedia.org

1999 wurden die ersten 38 geliefert, in späteren Jahren zwei weitere.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Fahrzeugteile in einer Holzkiste in die Montagewerke geliefert und dort zusammengebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1819 wurden zum Beispiel 17 Bergseile geliefert.

de.wikipedia.org

Insgesamt 100 Einheiten wurden in den Jahren 1983 und 1984, das heißt vor der Eröffnung der U-Bahn, an die staatliche ägyptische Eisenbahngesellschaft geliefert.

de.wikipedia.org

Nur 15 Stück wurden gebaut und teilweise an die Sowjetarmee geliefert; einige sind bei entsprechenden Anlässen noch heute im Einsatz.

de.wikipedia.org

Alle 157 Lokomotiven wurden an die DR geliefert und waren im gesamten Netz anzutreffen.

de.wikipedia.org