Übersetzungen für „Angeschmierte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ungeschminkt ADJ

1. ungeschminkt (Person):

ungeschminkt

nenaličen

2. ungeschminkt (Wahrheit):

ungeschminkt

gol

ungeschminkt

brez olepševanja

beschmieren* VERB trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

namazati

2. beschmieren (Kleidung, Person):

beschmieren

umazati

3. beschmieren abw (voll schreiben):

beschmieren

pokracati

angeheitert [ˈangəhaɪtɐt] ADJ (durch Genuss von Alkohol)

angeheitert

v rožicah

blutbeschmiert ADJ

blutbeschmiert

krvav

blutbeschmiert (bedeckt)

okrvavljen

blutbeschmiert (getränkt)

premočen s krvjo

blutbeschmiert (befleckt)

popackan s krvjo

I . angeschlagen VERB

angeschlagen Part perf von anschlagen:

II . angeschlagen ADJ

angeschlagen

prizadet

angeschlagen

načet

seine Gesundheit ist angeschlagen

njegovo zdravje je načeto

Siehe auch: anschlagen

I . an|schlagen unreg VERB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an +Akk

udarjati [perf udariti ]po +lok

anschlagen an +Akk

zadeti

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

učinkovati

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

brcniti

4. anschlagen:

anschlagen (Hund)

zalajati

anschlagen (Hund) (Vogel)

zapeti

anschlagen (Hund) (Vogel) (Glocke)

zazvoniti

5. anschlagen ugs (dick machen):

anschlagen

rediti se [perf zrediti se]

das gute Essen schlägt ihm an

od dobre hrane se je zredil

II . an|schlagen unreg VERB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

pribiti

anschlagen

pritrditi

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

obtolči

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

udarjati [perf udariti]

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

zaigrati

anschlagen (Akkord) (Ton)

ubrati

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

navrtati

6. anschlagen (Feuerwaffe) MILIT:

anschlagen

naperiti

I . angesehen VERB

angesehen Part perf von ansehen:

II . angesehen ADJ

angesehen

ugleden

Siehe auch: ansehen

an|sehen unreg VERB trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

pogledati

ansehen (betrachten) (besichtigen: Film)

ogledati si

(betrachten) (besichtigen: Film) ich kann das nicht länger mit ansehen

tega ne morem več gledati

2. ansehen (erachten):

ansehen

imeti za

ansehen

meniti, da

ich sehe es als meine Pflicht an

to štejem za svojo dolžnost

3. ansehen (anmerken):

ansehen

videti

man sieht dir dein Alter nicht an

ne kažeš svojih let

angesichts PRÄP +Gen geh

1. angesichts (beim Anblick):

angesichts

zaradi

2. angesichts (hinsichtlich):

angesichts

glede na

angesichts der Tatsache, dass ...

glede na dejstvo, da ...

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

angestammt [ˈangəʃtamt] ADJ

angestammt

podedovan

Schmiere <-n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere TECH (Fett, Öl):

Schmiere

mazivo nt

2. Schmiere (Brotaufstrich):

Schmiere

namaz m

3. Schmiere abw (Theater):

Schmiere ugs

diletantsko gledališče nt

Schmiere stehen ugs

biti na straži (pri hudodelstvu ali norčiji)

schmierig ADJ

1. schmierig (schmutzig):

schmierig

umazan

2. schmierig (feuchtklebrig):

schmierig

spolzek

3. schmierig abw (schmeichlerisch):

schmierig

osladen

4. schmierig abw (obszön):

schmierig

opolzek

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr ugs

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

packati [perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [perf podmazati ]sl

es läuft wie geschmiert ugs übtr

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren ugs übtr

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [perf namazati]

3. schmieren ugs abw (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren ugs abw (beschmutzen):

schmieren

packati [perf popackati]

Angeschuldigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Angeschuldigter JUR → Beschuldigte(r):

Siehe auch: Beschuldigte(r)

Beschuldigte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) JUR

Beschuldigter

obdolženec(obdolženka) m (f)

angeschlossen ADJ

Benutzereintrag

angeschlossen

pridružen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In klanglicher Hinsicht erweiterten sie das traditionelle Pizzicato durch Glissandi und Intonation, insbesondere von unten her „angeschmierte“ Töne („smear“).

de.wikipedia.org