Übersetzungen für „Betonwüste“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

betont [bəˈtoːnt] ADJ

1. betont (Silbe):

betont

τονισμένος

2. betont übtr:

betont

έντονος

mit betonter Gleichgültigkeit

με πλήρη αδιαφορία

Betonung <-, -en> SUBST f

1. Betonung (Akzent):

Betonung

τονισμός m

2. Betonung übtr (Hervorheben):

Betonung

υπογράμμιση f

Betonung

έμφαση f

Betonklotz <-es, -klötze> SUBST m abw

Betonklotz

τσιμεντόσπιτο nt

betonieren [betoˈniːrən] VERB trans

betonieren

σκυροδετώ

Betonmischer <-s, -> SUBST m

Betonmischer

μαλακτήρας m σκυροδέματος

Betonmischer

μπετονιέρα f

Languste <-, -n> [laŋˈgʊstə] SUBST f

1. Languste ugs:

Languste

αστακός m

2. Languste ZOOL (Europäische Languste):

Languste

αγκαθωτός αστακός m

betonen [bəˈtoːnən] VERB trans LING

betonen übtr

τονίζω

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

αυτή η λέξη τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή

ich möchte betonen, dass …

θέλω να τονίσω/υπογραμμίσω ότι …

dieses Kleid betont Ihre Linie

αυτό το φόρεμα τονίζει τη σιλουέτα σας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Architektur, die Anklänge an den Brutalismus zeigt, wurde bereits in den 1970er-Jahren teils heftig kritisiert („Betonwüste“), später wurden vor allem auch Schwierigkeiten bei der Instandhaltung wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Die nahezu komplett neugepflanzten Gewächse benötigten Zeit zum Wachsen, wodurch sich unmittelbar nach Fertigstellung der Großsiedlung der Eindruck einer kahlen Betonwüste ergab.

de.wikipedia.org