Übersetzungen für „Bierlaune“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hierlassen VERB trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

über|laufen¹ VERB intr irr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

deitar por fora

überlaufen (Flüssigkeit)

transbordar

überlaufen (Gefäß)

transbordar

2. überlaufen (auf die gegnerische Seite):

überlaufen zu

passar(-se) para

unerlaubt ADJ

unerlaubt

ilícito

unerlaubt

não permitido

erlauben VERB trans

erlauben

permitir

erlauben

consentir

erlauben

autorizar

jdm etw erlauben

permitir a. c. a alguém

sich Dat etw erlauben

permitir-se a. c.

was erlauben Sie sich eigentlich?

como é que se atreve?

Leerlauf <-(e)s> SUBST m kein Pl

1. Leerlauf (Auto):

Leerlauf

ponto m morto

2. Leerlauf (bei Tätigkeit):

Leerlauf

período m de inatividade

her|laufen VERB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

I . verlaufen* irr VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

verlauten* VERB intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

Bierflasche <-n> SUBST f

Bierflasche

garrafa f de cerveja

Biergarten <-s, gärten> SUBST m

Biergarten

cervejaria f (ao ar livre)

Bierkasten <-s, kästen> SUBST m

Bierkasten

grade f de cerveja

Überläufer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Überläufer(in)

desertor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurde während der Bauphase von den Bauarbeitern in einer 'Bierlaune' aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde 2002 aus einer Bierlaune heraus gegründet.

de.wikipedia.org