Übersetzungen für „Feuer frei“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (in Herd/Kamin):

Feuer

ого́нь m

Feuer

пла́мя nt

das olympische Feuer

Олимпи́йский ого́нь

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

огнеды́шащий

haben Sie Feuer?

у вас огонька́ не найдëтся?

mit dem Feuer spielen übtr

игра́ть с огнëм

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

2. Feuer (offen):

Feuer

пожа́р m

3. Feuer MILIT:

Feuer

оруди́йный ого́нь m

Feuer

стрельба́ f

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

4. Feuer übtr (Leidenschaft):

Feuer

страсть f

Feuer

пыл m

Feuer (an etw) legen

поджига́ть что-ли́бо

das Feuer eröffnen

откры́ть ого́нь

Feuer fangen

загоре́ться

Feuer und Flamme für etw sein ugs

стра́стно увле́чься чем-ли́бо

jdm Feuer geben

дать кому́-ли́бо прикури́ть

I . feuern VERB trans ugs

1. feuern (entlassen):

feuern

увольня́ть

feuern

уво́лить perf

2. feuern (schleudern):

feuern

швыря́ть

feuern

швырну́ть perf

verärgert feuerte er seine Jacke aufs Sofa

он раздражённо швырну́л свою́ ку́ртку на софу́

jdm eine feuern

...

II . feuern VERB intr (schießen)

feuern

стреля́ть impf

feuern

пали́ть

feuern

вы́- perf

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig):

frei

свобо́дный

frei

незави́симый

jdm freie Hand lassen

предоста́вить кому́-ли́бо по́лную свобо́ду

aus freien Stücken

по со́бственной во́ле

frei sprechen

говори́ть свобо́дно

freie Berufswahl

свобо́дный вы́бор профе́ссии

freie Marktwirtschaft

свобо́дная ры́ночная эконо́мика

freie Marktwirtschaft

свобо́дное ры́ночное хозя́йство

freie Meinungsäußerung

свобо́дное выраже́ние мне́ний

freier Beruf

свобо́дная профе́ссия

freier Markt

свобо́дный ры́нок

freier Verkauf

свобо́дная прода́жа

freier Wettbewerb

свобо́дная конкуре́нция

freier Zutritt

свобо́дный до́ступ

frei konvertierbare Währung

свобо́дно конверти́руемая валю́та

2. frei (unbesetzt: Stelle):

frei

свобо́дный

frei

вака́нтный

freie Stelle

вака́нтное ме́сто

ist hier noch frei?

ме́сто свобо́дно?

Zimmer frei!

ко́мнаты в наëм!

3. frei (kostenlos):

frei

беспла́тно

frei

да́ром

4. frei (Rede):

frei

открове́нный

5. frei (Beruf):

frei

свобо́дный

einen freien Tag haben

име́ть выходно́й день

Eintritt frei

вход беспла́тный

im Freien

на приро́де

frei von etw sein

быть свобо́дным от чего́-ли́бо

jdn auf freien Fuß setzen

освободи́ть кого́-ли́бо

6. frei (offen):

frei

откры́тый

unter freiem Himmel

под откры́тым не́бом

frei lassen (nicht besetzen)

оста́вить свобо́дным

frei stehen (Haus)

стоя́ть пусты́м

frei stehen (Spieler)

быть незащищëнным

FCKW-frei ADJ

FCKW-frei

не содержа́щий фторхлоруглеводоро́дов

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den „rabiaten, hässlichen und oftmals an der Grenze zur Stumpfheit balancierenden ‚Feuer frei!

de.wikipedia.org

Bestrafe mich, Bück dich, Feuerräder, Feuer frei!

de.wikipedia.org