Übersetzungen für „Fleischpflanzerl“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fle̱i̱schfarben ADJ

fleischfarben

cielisty

Fle̱i̱schpastete <‑, ‑n> SUBST f GASTRO

Fleischpastete

pasztet m mięsny

Fle̱i̱schhauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) A

Fleischhauer → Fleischer(in)

Siehe auch: Fleischerin

Fle̱i̱scherin <‑, ‑nen> SUBST f

Fleischerin → Fleischer

fle̱i̱schfressendALT ADJ

fleischfressend → Fleisch

Siehe auch: Fleisch

Fle̱i̱sch <‑[e]s, kein Pl > [flaɪʃ] SUBST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso nt

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen ugs

chudnąć [perf s‑]

vom Fleisch fallen ugs

opadać [perf opaść] z ciała alt

sich Akk o Dat ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut geh

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [perf wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo nt weszło mu już w krew

2. Fleisch REL:

Fleisch

ciało nt

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ m

4. Fleisch TYPO:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc

Fle̱i̱scher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fleischer(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

I . fle̱i̱schlos ADJ

fleischlos Nahrung:

fleischlos

bezmięsny

II . fle̱i̱schlos ADV

fleischlos essen

nie jadać mięsa

fle̱i̱schlich ADJ attr

1. fleischlich alt (aus Fleisch bestehend):

fleischlich Kost

mięsny

2. fleischlich geh (sinnlich, geschlechtlich):

fleischlich Begierden

cielesny geh

fleischlich Begierden

zmysłowy

Fle̱i̱schsalat <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fleischsalat

sałatka f mięsna

Fle̱i̱schvogel <‑s, ‑vögel> SUBST m CH GASTRO

Fleischvogel (Roulade)

rolada f

Fle̱i̱schwaren SUBST f Pl

Fleischwaren

wyroby mpl mięsne

Fle̱i̱schesser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fleischesser(in)

człowiek m jadający potrawy mięsne

Fleischesser(in)

mięsożerca m scherzh

im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch

w odróżnieniu od ludzi jedzących mięso jarosze mpl w ogóle nie spożywają mięsa

Fle̱i̱schwunde <‑, ‑n> SUBST f

Fleischwunde

rana f tkanki mięśniowej

Fle̱i̱scherbeil <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Fleischerbeil

topór m rzeźnicki

Fle̱i̱schtomate <‑, ‑n> SUBST f

Fleischtomate

mięsisty pomidor m

fle̱i̱schgeworden ADJ a. scherzh

fleischgeworden

ucieleśniony geh

fleischgeworden

wcielony geh

fleischgewordener Traum (traumhaft schöne Person/Sache)

spełnienie nt snów

Wendungen:

fleischgewordener Teufel abw ugs

diabeł m wcielony fig ugs

Fle̱i̱schhauerin <‑, ‑nen> SUBST f

Fleischhauerin → Fleischhauer

Siehe auch: Fleischhauer

Fle̱i̱schhauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) A

Fleischhauer → Fleischer(in)