Übersetzungen für „Knaster“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Laster¹ <-s, -> SUBST m ugs (Lkw)

Laster

gros-cul m ugs

Laster

camion m

Knast <-[e]s, Knäste> [knast] SUBST m sl

Knast

taule f Argot

im Knast sein [o. sitzen]

être en taule Argot

Knaller <-s, -> SUBST m ugs

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

pétard m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

bombe ugs

Knauser(in) <-s, -> [ˈknaʊzɐ] SUBST m(f) abw ugs

Knauser(in)

radin(e) m (f) abw ugs

Knacker <-s, -> SUBST m ugs

1. Knacker abw (Mann):

ein alter Knacker

un vieux chnoque (schnock) abw ugs

2. Knacker (Knackwurst):

ein Paar Knacker

une paire de saucisses fpl

I . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken ugs (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken ugs (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken sl (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] VERB intr

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken ugs (schlafen):

knacken

pioncer ugs

Wendungen:

lange an etw Dat zu knacken haben ugs (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc ugs

III . knacken [ˈknakən] VERB intr unpers

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

I . knallen [ˈknalən] VERB intr

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben ugs (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens ugs

5. knallen +haben ugs (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards ugs

6. knallen +haben ugs (heiß scheinen):

knallen

cogner ugs

II . knallen [ˈknalən] VERB intr unpers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne ugs

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! ugs

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! ugs

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! ugs

haut les mains, ou je tire !

III . knallen [ˈknalən] VERB trans +haben ugs

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin ugs

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

Wendungen:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn ugs

IV . knallen [ˈknalən] VERB refl +haben ugs

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

knapsen [ˈknapsən] VERB intr ugs

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture ugs

knarren [ˈknarən] VERB intr

knarren Diele:

craquer

knarren Bett, Treppe, Kutsche:

grincer

das Knarren

les grincements mpl

das Knarren der Dielen

les craquements mpl

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUBST f

Aster

aster m

knarzen VERB

Benutzereintrag

knarzen

voir "knarren"

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute wird in der Jugend- und Szenesprache als Knaster auch jede Art von rauchbaren Pflanzenteilen (außer Tabak) betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Wort Knaster erhielt danach erst in der Studentensprache einen abwertenden Beiklang, der sich verallgemeinert hat.

de.wikipedia.org

Sie dringen während seiner Abwesenheit in sein Haus ein und füllen dem Knaster-Liebhaber Schwarzpulver in die Pfeife.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das nach ihm benannte Knaster-Kontinuums sowie der Pseudo-arc, das erste Beispiel für ein vererbliches, unzerlegbares Kontinuum.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Knaster wurde seit dem 18. Jahrhundert ein verdrießlicher, brummiger alter Mann bezeichnet.

de.wikipedia.org