Übersetzungen für „Lauschepper“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱u̱penschlepper <‑s, ‑> SUBST m

Raupenschlepper

ciągnik m gąsienicowy

La̱u̱scher¹ <‑s, ‑> SUBST m ugs

Lauscher

słuchy mpl

Lauscher

uszy ntpl (w języku łowieckim)

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren]

na[d]stawiać [perf na[d]stawić] uszu

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

schẹppern [ˈʃɛpɐn] VERB intr ugs (Eimer, Dose)

scheppern

dźwięczeć

Sạttelschlepper <‑s, ‑> SUBST m

Sattelschlepper (Sattelzug)

ciągnik m siodłowy z naczepą

Sattelschlepper (Zugmaschine)

ciągnik m siodłowy

la̱u̱schig [ˈlaʊʃɪç] ADJ

lauschig

zaciszny

ein lauschiges Plätzchen

zaciszne miejsce nt

Schlẹpper <‑s, ‑> SUBST m

1. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

holownik m

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

traktor m

3. Schlepper (Sattelschlepper):

Schlepper

ciągnik m

4. Schlepper abw ugs (Kundenfänger):

Schlepper

naganiacz m fig ugs

5. Schlepper abw ugs (Schleuser):

Schlepper

≈ przemytnik m (pomagający w ucieczce przez granicę)

pla̱u̱schen VERB intr südd, A

plauschen → plaudern

Siehe auch: plaudern

pla̱u̱dern [ˈplaʊdɐn] VERB intr

1. plaudern:

[mit jdm/über etw Akk] plaudern

gawędzić [z kimś/o czymś]

2. plaudern (Geheimnisse verraten):

plaudern

zdradzać [perf zdradzić] sekret[y]

plaudern

wypaplać [coś] ugs

aus dem Nähkästchen plaudern ugs

rozgadywać [perf rozgadać] tajemnice

Wissensecke: Aus dem Nähkästchen plaudern

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski Pl

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald scherzh ugs

prasa f to rozdmuchuje ugs

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [perf śmignąć ]ugs

rauschen

frygać [perf frygnąć ]ugs

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju ugs

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój ugs

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] VERB intr, trans

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

weißes/rosa/rotes Rauschen nt PHYS, ELEC

szum biały/różowy/czerwony m

additives weißes gaußsches Rauschen nt PHYS, ELEC

addytywny biały szum gaussowski m