Übersetzungen für „Nerd“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Herd <-(e)s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd (in Küche):

Herd

štedilnik m

2. Herd (Brandherd) a. MED:

Herd

žarišče nt

Neid <-(e)s,ohne pl > SUBST m

Neid

zavist f

Neid (bei Kindern)

nevoščljivost f

Neid erregen

vzbujati zavist

vor Neid platzen ugs übtr

pokati od zavisti

grün vor Neid werden ugs übtr

pozeleneti od zavisti

vor Neid erblassen ugs übtr

prebledeti od zavisti

er ist blind vor Neid ugs übtr

zavist ga je zaslepila

Nord <-(e)s, ohne pl > SUBST m a. NAUT, METEO

Nord

sever m

Nerv <-s, -en> SUBST m ANAT

Nerv

živec m

schwache/starke Nerven haben

imeti slabe/dobre živce

die Nerven behalten übtr

ohraniti mirno kri

die Nerven verlieren übtr

izgubiti živce

du gehst mir auf die Nerven ugs übtr

na živce mi greš

du hast vielleicht Nerven! ugs übtr

ti si pa pogumen!

den Nerv treffen übtr

stopiti na žulj

Nerz <-es, -e> SUBST m ZOOL

Nerz

norka f

Nerz

nerc m

nee regional ugs

nee

ne

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

neun ADJ

neun inv:

neun

devet

Siehe auch: Acht , Acht , acht

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

I . neu ADJ

neu

nov

neu

sodoben

die Neue Welt

novi svet

das Neue Testament

Nova zaveza

seit neuestem

v zadnjem času

die neueste Mode

najnovejša moda

was gibt's Neues?

kaj je novega?

von neuem

znova

auf ein Neues

še enkrat [oder vnovič] od začetka

ich bin hier neu

tukaj sem nov

das ist mir neu

to je zame novo

II . neu ADV

neu (kürzlich)

nedavno

neu (noch einmal)

še enkrat

ein Buch neu auflegen

ponovno izdati [oder ponatisniti] knjigo

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

nett ADJ

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett ugs (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Bord² <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

polica f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

brežina f

Cord <-(e)s, -e[oder -s] > [kɔrt] SUBST m

Cord

rebrasti žamet m

Cord

kord m

Kord <-(e)s, -e[oder -s] > [kɔrt] SUBST m

Kord

rebričasti žamet m

Kord

kord m

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST m (Adelstitel)

Lord

lord m

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord

umor m

Mord am Minister

umor ministra

einen Mord begehen

storiti umor

wegen Mordes

zaradi umora

versuchter Mord

poskus umora

es gibt Mord und Totschlag ugs übtr

prepirajo se na smrt

wird [vɪrt] VERB

wird 3. präs von werden:

Siehe auch: werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERB aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden übtr

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden ugs übtr

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? ugs

bo že kmalu? übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Piano & A Microphone 1983 sei „kein Nerd-Sammlerstück“, sondern stünde „berechtigt in dem gewaltigen“ Prince-Gesamtwerk, weil das Album einem Live-Erlebnis „ziemlich nahe“ komme.

de.wikipedia.org

Zum Sinnbild wurde die Figur des eher weltfremden Nerds.

de.wikipedia.org

Der titelgebende Nerd ist ein immer schlecht gelaunter und leicht reizbarer Videospieler.

de.wikipedia.org

Sie wurde mehrfach mit den stereotypischen Eigenschaften eines Nerds charakterisiert.

de.wikipedia.org

Er interessiert sich für Technologie und wird als Nerd beschrieben.

de.wikipedia.org

Im Juni war sie eine der Beauties bei Beauty & The Nerd.

de.wikipedia.org

Aus einem Nerd entwickelt sich ein junger Mann, der sich langsam selbst entdeckt.

de.wikipedia.org

Weitere Trends stellen sogenannte Geek- oder Nerd-Tattoos dar.

de.wikipedia.org

Weitere Engagements als Stylingberater hatte er in der ProSieben-Sendung Beauty & The Nerd, im Celebrity-Magazin red!

de.wikipedia.org

Als einzige Kandidatin wurde sie bei Beauty & The Nerd ohne Beruf vorgestellt, erhielt dort die Titulierung „Bikini-Model“.

de.wikipedia.org