Übersetzungen für „Welt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Welt <-en> [vɛlt] SUBST f

Welt

svet m

auf der Welt

na svetu

auf die Welt kommen

priti na svet

aus aller Welt

z vsega sveta

die Alte/Neue/Dritte Welt übtr

stari/novi/tretji svet

die heile Welt

intakten svet

alle Welt spricht davon ugs übtr

cel svet govori o tem

vor aller Welt ugs

pred celim svetom

uns trennen Welten ugs

sva iz dveh različnih svetov übtr

eine Welt brach für ihn zusammen ugs übtr

svet se mu je podrl

mit sich und der Welt zufrieden sein ugs

biti zadovoljen v dno srca übtr

um nichts in der Welt ugs übtr

za nič na svetu übtr

die Welt nicht mehr verstehen ugs übtr

ne razumeti več sveta

das ist nicht aus der Welt ugs übtr

saj to ni na koncu sveta

das kostet nicht die Welt ugs übtr

(to) ne stane veliko

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? ugs

kaj hudiča si si mislil pri tem? übtr

davon geht die Welt nicht unter ugs übtr

zaradi tega se svet ne bo podrl übtr

ein Gerücht in die Welt setzen ugs übtr

sprožiti govorico

das hat die Welt noch nicht gesehen! ugs übtr

česa takega svet še ni videl!

Dritte-Welt-Laden SUBST m

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Dritte-Welt-Land SUBST nt

Dritte-Welt-Land

država f tretjega sveta

Beispielsätze für Welt

die Dritter, s Welt

države tretjega sveta

eine Frau von Welt

svetovljanka

in der Welt herumziehen

potepati se po svetu

auf die Welt kommen

priti na svet

ein Mann von Welt

svetovljan

am Arsch der Welt ugs

bogu za hrbtom

der Nabel der Welt übtr

središče dogajanja

alle Welt spricht davon ugs übtr

cel svet govori o tem

die Welt durchreisen

prepotovati svet

die Alte Welt

stara celina

die heile Welt

čudoviti svet

die diesseitige Welt

tostranstvo

die Neue Welt

novi svet

auf der Welt

na svetu

aus aller Welt

z vsega sveta

vor aller Welt ugs

pred celim svetom

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org

1956 fuhr auf der WP&YR der erste Containerzug der Welt.

de.wikipedia.org

Kröten, Käfer, Bienen und Schnecken jubilieren: „Superwurm, der Superheld, ist der tollste Wurm der Welt!

de.wikipedia.org

In den 1960ern und 1970ern hatte er zahlreiche Auftritte in aller Welt.

de.wikipedia.org

Musikalisch trafen Welten aus Samt und Sandpapier aufeinander.

de.wikipedia.org

Dank seiner journalistischen Begabung und seines politischen Urteilsvermögens verstand er sich als „leidenschaftlicher Erklärer der bestehenden Welt“.

de.wikipedia.org

Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.

de.wikipedia.org

Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org