Übersetzungen für „Schlendrian“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern durch +Akk

pohajkovati po +lok

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr, trans

schlenkern

opletati

auf einem Geländer sitzen und mit den Beinen schlenkern

sedeti na ograji in opletati z nogami

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB intr +sein (Auto)

schleudern

zanašati [perf zanesti]

ins Schleudern kommen

začeti zanašati vozilo

jmdn (mit einer heiklen Frage) ins Schleudern bringen ugs übtr

spodnesti koga s kočljivim vprašanjem

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERB trans

1. schleudern (werfen):

schleudern

vreči

schleudern

zalučati

2. schleudern (Wäsche):

schleudern

centrifugirati

Baldrian <-s, -e> [ˈbaldriaːn] SUBST m BOT

Baldrian

baldrijan m

schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr, trans

1. schlecken (naschen):

schlecken

sladkati se [perf posladkati se]

2. schlecken (lecken):

schlecken an +Dat

lizati [perf polizati ]+Akk

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [perf zbrusiti]

geschliffene Reden übtr

izpiljeni govori

3. schleifen ugs (hart drillen):

schleifen

drilati sl

schleimen VERB intr ugs abw (schmeicheln)

schleimen

prilizovati se

schleimen

sliniti se

schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr, trans

schlemmen

bogato jesti

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

vleči

schleppen (abschleppen)

odvleči

2. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

schleppen

zvleči

3. schleppen (tragen):

schleppen

vlačiti

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl sich schleppen

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

vleči se [perf odvleči se]

sich über den Schnee schleppen

vleči se po snegu

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

vleči se

schleimig ADJ

1. schleimig (Absonderung):

schleimig

sluzast

2. schleimig abw (kriecherisch):

schleimig

priliznjen

Schlesien <-s> [ˈʃleːziən] SUBST nt GEO

Schlesien

Šlezija f

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

prečkati zapornico

2. schleusen (geleiten):

schleusen

popeljati

3. schleusen (illegal):

schleusen

tihotapiti

schleusen durch +Akk

pretihotapiti

jmdn über die grüne Grenze schleusen

spraviti koga čez zeleno mejo

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERB intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht übtr

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERB refl

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ursache sah der Kaiser in der Profitgier des Adels und im Schlendrian der Behörden.

de.wikipedia.org

Man spricht dann davon, bei der Arbeit habe sich „der Schlendrian eingeschlichen“.

de.wikipedia.org

Der Schlendrian entsteht meist durch mangelnde Motivation und/oder zu ausgeprägte Routine bei der Arbeit.

de.wikipedia.org

Seine verwitwete Mutter liebt ihren Sohn innig und behandelt ihn trotz seines Schlendrians sehr nachsichtig.

de.wikipedia.org

Wieder eine andere, oft übersehene Richtung aufklärerischer Gesellschaftskritik, die Wirtschaftssatire, kommt zum Zuge, wo sich der Erzähler über den Schlendrian der Seldwyler lustig macht.

de.wikipedia.org

Mit Herbart verstand er eine theorielose Praxis als bloßen Schlendrian.

de.wikipedia.org

Dort trifft er in der Etappe statt Kampfbereitschaft auf Schlendrian und Vergnügungssucht.

de.wikipedia.org

Bei der Umsetzung solcher Projekte sollten Immobilienentwickler oftmals auf viele Schwierigkeiten gestoßen sein, die Ernsthaftesten davon sind: „Lücken“ in der Gesetzgebung und bürokratischer Schlendrian.

de.wikipedia.org

Er arbeitete „mit aller Kraft, die Sache aus dem Schlendrian herauszubringen“, indem er pädagogische Literatur besorgte und Sammlungen aller Art als Lehrmittel anlegte.

de.wikipedia.org

Als Schlendrian wird umgangssprachlich eine langsame, träge, nachlässige und dadurch ineffektive und fehleranfällige Arbeitsweise verstanden.

de.wikipedia.org