Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

Schlund: Nomen
schlug
schlank: Adjektiv und Adverb
schlang
Schluss: Nomen
Schluck: Nomen
Schwanz: Nomen
schlau: Adjektiv und Adverb
schloss
schlich
schlapp: Adjektiv und Adverb
schliff
Schlitz: Nomen
schlaff: Adjektiv und Adverb
schlief
schlimm: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: schlang , schlank , schlug , Schlund , schlimm , schlief , schlaff , schloss , Schlitz , schliff , schlapp , schlich , schloß , schlau , Schwanz , Schluss , Schluck und Schluß

Schlund <-(e)s, Schlünde> [ʃlʊnt] SUBST m

Schlund

faringe f

Schlund

garganta f

Schlund (eines Tieres)

goela f

schlug [ʃlu:k]

schlug imp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank

elegante

schlank

esbelto

schlank

esguio

schlank werden

emagrecer

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Siehe auch: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

engolir

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUBST m, Schluß SUBST m <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

Schluss (Ende)

fim m

Schluss (Ende)

final m

Schluss (einer Tagung)

encerramento m

Schluss MUS

final m

am Schluss

no fim

am Schluss

no final

Schluss jetzt!

acabou!

Schluss jetzt!

chega!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit etw Schluss machen

terminar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusão f

Schlüsse aus etw ziehen

tirar conclusões de a. c.

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

Schluck

gole m

Schluck

trago m

ein Schluck Tee/Wasser

um gole de chá/água

lass uns einen Schluck trinken

vamos beber um copo

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

Schwanz

cauda f

Schwanz

rabo m

den Schwanz einziehen

meter o rabo entre as pernas

es war kein Schwanz da sl

não estava lá ninguém

2. Schwanz vulg (Penis):

Schwanz

caralho m

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

schlau

esperto

schlau

astuto

schlau

inteligente

aus ihrem Verhalten werde ich nicht schlau

eu não percebo o comportamento dela

2. schlau (verschlagen):

schlau

espertalhão

schlau

fino

schlau

finório

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Wendungen:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen:

Siehe auch: schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² VERB trans (ziehen)

schleifen

arrastar

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SUBST m

1. Schlitz:

Schlitz (Spalt)

fenda f

Schlitz (am Briefkasten)

abertura f

Schlitz (für Münze)

ranhura f

2. Schlitz (an Kleidung):

Schlitz

racha f

3. Schlitz ugs (Hosenschlitz):

Schlitz

braguilha f

Schlitz

carcela f

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

schlaff (Seil)

frouxo

schlaff (Haut)

flácido

2. schlaff:

schlaff (kraftlos)

fraco

schlaff (träge)

mole

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

schlimm

mau m

schlimm

má f

schlimm (Fehler, Folge, Krankheit)

grave

schlimm (Zeiten)

difícil

halb so schlimm

não tão grave

es wird immer schlimmer

está cada vez pior

im schlimmsten Falle

na pior das hipóteses

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm enden

acabar mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erzählt werden jedoch neue Geschichten rund um den Schlunz. de.wikipedia.org

Mit Schlamper oder Schlunz existieren auch Begriffe mit ähnlicher Bedeutung für eine unordentliche männliche Person, die aber weitaus weniger geläufig sind und ohne sexuellen Kontext verwendet werden. de.wikipedia.org

Von 2007 bis 2010 veröffentlichte er die 7-bändige Kinderbuchreihe Der Schlunz. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlunz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Polnisch

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Übersetzungen für „schlunz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Schlund <-(e)s, Schlünde> [ʃlʊnt] SUBST m

schlug [ʃlu:k]

schlug imp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTRO:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Siehe auch: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUBST m, Schluß SUBST m <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants] SUBST m

1. Schwanz (eines Tieres):

2. Schwanz vulg (Penis):

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

2. schlau (verschlagen):

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen (Tür, Fenster):

2. schließen (beenden):

Wendungen:

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERB intr

1. schließen (zumachen):

2. schließen (folgern):

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen:

Siehe auch: schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

2. schleichen:

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

2. schlapp (erschöpft):

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen2 VERB trans (ziehen)

schleifen1 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen:

Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SUBST m

1. Schlitz:

2. Schlitz (an Kleidung):

3. Schlitz ugs (Hosenschlitz):

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

2. schlaff:

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"schlunz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

schleifen² VERB trans (ziehen)

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans