Übersetzungen für „uns“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . uns [ʊns] PRON pers

uns wir:

uns

nos

uns (nach präp.)

nós

mit uns

connosco

ein Freund von uns

um amigo nosso

das bekommst du von uns

recebes isto da nossa parte

ist das für uns?

isto é para nós?

uns ist es egal

é-nos indiferente

das gehört nicht uns

isso não nos pertence

II . uns [ʊns] PRON

uns akk/dat von wir:

uns

nos

wir haben uns lange nicht gesehen

nós não nos vemos há muito tempo

Siehe auch: wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

mich [mɪç] PRON pers

mich ich:

mich

me

mich (nach Präposition)

mim

für mich

para mim

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

Beispielsätze für uns

mit uns

connosco

lass uns lieber gehen

é melhor irmos

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

ein Freund von uns

um amigo nosso

ist das für uns?

isto é para nós?

uns ist es egal

é-nos indiferente

das gehört nicht uns

isso não nos pertence

sie sind uns zuvorgekommen

eles anteciparam-se a nós

die Geschichte lehrt uns, dass ...

a história ensina-nos que...

jeder einzelne/von uns

cada um/cada um de nós

keiner von beiden/uns

nenhum dos dois/de nós

unter uns gesagt

entre nós

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

wir sehen uns Morgen, ja?

vemo-nos amanhã, sim?

lass uns einen Schluck trinken

vamos beber um copo

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

das bekommst du von uns

recebes isto da nossa parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org

Anderes kommt uns von anderen Designern bekannt vor, etwa die schalenförmigen Einfassungen der Scheinwerfer (nacelles genannt).

de.wikipedia.org

Dabei wenden wir uns von jeglichem mode- und trendfixierten Pathos entschieden ab.

de.wikipedia.org

Das symbolische Wesen ist die Visualisierung der Gottheit im Himmel vor uns.

de.wikipedia.org

Die Musik kommt aus uns selbst wie sie ist, und wir beabsichtigen in keiner Weise irgendwen zu schockieren.

de.wikipedia.org

Sammlungen theologischer Medien wie auch Handschriften sind uns auch aus der Antike bekannt.

de.wikipedia.org

Wir lesen, schreiben und arbeiten, die Kinder spielen, niemand stört uns“.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Die Gravitationskonstante ist bekannt und die Expansionsrate lässt sich durch Messungen der Geschwindigkeit, mit der sich weit entfernte Galaxien von uns wegbewegen, bestimmen.

de.wikipedia.org

Unsere Ausstellung hat, das darf zuversichtlich behauptet werden, uns der Erreichung höherer Ziele näher gebracht.

de.wikipedia.org